1
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
हाँ,
आप सही हैं, यह असंभव है।

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
हमें जीवन में अपना भाग्य स्वीकार करना चाहिए।

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,634
जिंदगी खूबसूरत नहीं है,
लेकिन यह सुंदर हो सकता है.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,345
महान जुनून
केवल पिछली एक रात,

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,473
सबसे अच्छे स्तन
केवल जोड़े में आएं

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,059
और सबसे आकर्षक
सबसे कम ज्ञात हैं.

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,895
घंटियाँ बज रही हैं,

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
दिये जलाये गये...

9
00:00:22,897 --> 00:00:25,275
यहाँ संगीत आता है,

10
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
और पार्टी फिर से शुरू होगी.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
शाबाश!

12
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
शाबाश!

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,038
शाबाश!

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
मत छोड़ो
आपकी सीटें.

15
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
हमारे पास आपके लिए एक आश्चर्य है।

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
श्री पैग्नोल।

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
मिस्टर पैग्नोल!

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
कहाँ है वह?

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
ओह! वह यहाँ है!

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,778
इस तरह, महाशय.

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
वे आपसे उम्मीद कर रहे हैं.

22
00:01:17,827 --> 00:01:20,497
देवियो और सज्जनो,
फैबियन के लेखक,

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,582
श्री मार्सेल पैग्नोल!

24
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
- शाबाश!
- शाबाश!

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
स्वेज़ नहर संकट,

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,342
लोग संघर्ष कर रहे हैं
पेट्रोल खोजने के लिए.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
हम कल बेहतर प्रदर्शन करेंगे.

28
00:01:40,683 --> 00:01:44,104
आप दोष नहीं दे सकते
तेल संकट पर सब कुछ.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,649
मुझे लगता है कि यह पुराना पैग्नोल नहीं है
लोगों में अब और दिलचस्पी नहीं है.

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,318
तुम्हारी हिम्मत भी कैसे हुई कहने की
ऐसी बात?

31
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
यह जवानी है
जो दुनिया को चलाता है, पियरे।

32
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
अपने पिता को अकेला छोड़ दो,
फ्रेडरिक.

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,867
आना। फर्नांडेल के पास है
आपके लिए एक आश्चर्य.

34
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
जब तक आपका काम ख़त्म हो गया
उस पाइप को पीना,

35
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
युवाओं ने हमें बहका दिया होगा

36
00:02:03,581 --> 00:02:04,916
-कालीन के नीचे.
-हम्म।

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
और उन्हें कौन दोष दे सकता है?

38
00:02:07,043 --> 00:02:09,420
हमने अपने समय में भी यही किया था.

39
00:02:09,504 --> 00:02:12,632
अकॉर्डियन का समय चला गया
वाल्ट्ज, मनोरंजन पार्क,

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
महोगनी पाइप.

41
00:02:14,259 --> 00:02:17,554
श्री लाज़ारेफ़,
किसी को यह जानना होगा कि कब झुकना है।

42
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
कभी नहीं! मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
लिखना छोड़ दो

43
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
मेरी प्रिय हेलेन,

44
00:02:23,101 --> 00:02:24,894
क्या बात है?
चीजों को लिखने का

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
वह लोग अब नहीं रहे
पढ़ना चाहते हैं?

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,982
मार्सेल, तुम्हें पता है
महिला पत्रिका

47
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
मैं इसका प्रभारी हूं, है ना?

48
00:02:30,316 --> 00:02:32,068
पत्रिका एले.

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,486
एले?

50
00:02:33,570 --> 00:02:36,030
जैसा होता है,
मेरे पाठकों को आपका काम पसंद आया।

51
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
और वे जानना चाहते हैं
आपके बारे में सब कुछ.

52
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
आपका बचपन,

53
00:02:39,450 --> 00:02:40,785
शुरुआती रोमांस...

54
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
तो, उदाहरण के लिए,
हम कल्पना कर सकते हैं

55
00:02:43,246 --> 00:02:45,248
किसी तरह इसे क्रमबद्ध करना
एपिसोड में.

56
00:02:45,331 --> 00:02:46,875
संभवतः, कहो,

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
मासिक आधार पर?

58
00:02:48,501 --> 00:02:49,752
सिर्फ एक सुझाव।

59
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
एले...

60
00:02:53,464 --> 00:02:55,008
मार्सेल?

61
00:02:55,091 --> 00:02:58,052
अभी भी आपकी उस मशीन पर?

62
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
अकादमी ने फिर बुलाया.
मेरे पास कोई बहाना नहीं है.

63
00:03:00,847 --> 00:03:02,432
खैर, मेरे प्रिय,
आप उन्हें बता सकते हैं

64
00:03:02,515 --> 00:03:04,058
वह उनके सदस्यों में से एक है
कगार पर है

65
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
सतत गति का आविष्कार करने का।

66
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
यहाँ बहुत ठंड है.
आप अपने अध्ययन में गर्म रहेंगे।

67
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
मेरा अध्ययन कागजों से भरा है
स्याही की प्यास

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,988
कम से कम यहाँ, फ़्रांसीसी साहित्य
खूनी कुआँ मुझे शांति में छोड़ देता है।

69
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
मुजे जाना है।

70
00:03:20,700 --> 00:03:22,368
मैंने नौकरानी से कहा
आप यहीं होंगे.

71
00:03:57,820 --> 00:03:59,072
यह क्या है?

72
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
महोदय, वहाँ है
बाहर एक युवक,

73
00:04:02,909 --> 00:04:04,410
यहाँ कौन लेने आया है?
एक पांडुलिपि.

74
00:04:05,161 --> 00:04:06,329
एक पांडुलिपि?

75
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
एले पत्रिका के लिए.

76
00:04:15,630 --> 00:04:17,674
मैं क्या कहूं
उसे?

77
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
- आप कह सकते हैं, उह...
-पता नहीं.

78
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
उसे बताएं कि उसके पास पहला अध्याय होगा
आधे घंटे में.

79
00:04:23,179 --> 00:04:25,098
मुझे पता नहीं था सर,

80
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
आपने लिखना शुरू कर दिया है
आपके संस्मरण.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
संस्मरण?

82
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
-इसके लिए आपको मेमोरी की आवश्यकता होगी.
-ओह।

83
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
ज़रा ठहरिये।

84
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
उसका पहिया बँधा हुआ है।

85
00:04:37,902 --> 00:04:41,281
तुम उसके लिए चाय लाओगे,
और बिस्कुट, और ये चिमटा।

86
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
मेरे पास कम से कम तीन घंटे होंगे

87
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
इससे पहले कि उसे अपना पहिया मिले
सीधा कर दिया.

88
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
तीन घंटे थोड़ा लंबा है
एक पहिया ठीक करने के लिए.

89
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
अधिकांश लोगों के लिए, मैं सहमत होऊंगा।

90
00:04:49,747 --> 00:04:52,875
लेकिन यह जवान लड़का नहीं लगता
अपने हाथों से बहुत अच्छा.

91
00:04:52,959 --> 00:04:56,504
अगर मैं सही हूं, तो तीन घंटे में,
उसका पहिया चौकोर होगा.

92
00:05:10,893 --> 00:05:11,686
पेंसिल केस

93
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
पैग्नोल!

94
00:05:21,946 --> 00:05:24,615
पैग्नोल! पैग्नोल!

95
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
पैग्नोल!

96
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
जल्दी!

97
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
आपको कहने के लिए आसान।

98
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
मुझे क्षमा करें मेरे दोस्तों.
इससे ज्यादा मदद नहीं मिलती.

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
पैग्नोल, जल्दी!

100
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
"मैं पैदा हुआ था..."

101
00:05:47,096 --> 00:05:49,349
"मैं पैदा हुआ था..."

102
00:05:49,432 --> 00:05:51,225
अच्छा, हाँ, मैं पैदा हुआ था।

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,852
लेकिन वे संभवतः होंगे
और अधिक जानना चाहते हैं.

104
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
मेरे ऊपर क्या आ गया
इसके लिए प्रतिबद्ध होने के लिए?

105
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
आप कभी नहीं रहे
किसी महिला को ना कहने में सक्षम.

106
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
फ्रेडरिक?

107
00:06:01,944 --> 00:06:03,821
तुम स्कूल में क्यों नहीं हो?

108
00:06:04,655 --> 00:06:05,698
क्या? बेटा?

109
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
क्या वह तुम हो?

110
00:06:07,742 --> 00:06:08,993
वाह! अब आसान!

111
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
मार्सेल?

112
00:06:15,666 --> 00:06:16,501
मार्सेल?

113
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
आप क्या खेल रहे हैं?

114
00:06:24,050 --> 00:06:26,386
तुम वापस क्यों आये हो, मार्सेल?

115
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
मैं बदल गया होगा, है ना?

116
00:06:34,143 --> 00:06:35,770
तो, अब हमारी उम्र कितनी है?

117
00:06:35,853 --> 00:06:37,021
इकसठ।

118
00:06:37,105 --> 00:06:39,232
क्रिकी, यह एक शेडलोड है!

119
00:06:42,026 --> 00:06:43,778
तुम यहाँ किस लिये आये हो, मार्सेल?

120
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
खैर, सरगर्मी के साथ
हमारी यादें,

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
तुम ही गए हो
और मुझे शेल्फ से नीचे गिरा दिया।

122
00:06:48,408 --> 00:06:50,618
और मैं सिर्फ तुम्हें नहीं चाहता
हमारे बारे में बकवास करना,

123
00:06:50,701 --> 00:06:53,246
क्योंकि आप जहां भी गए हों,
मैं भी रहा हूँ.

124
00:06:53,329 --> 00:06:55,790
मुझे इसमें से कुछ का आविष्कार करना होगा।

125
00:06:55,873 --> 00:06:58,292
मेरी याददाश्त कुछ ऐसी है
बहुत पुरानी टेप रिकॉर्डिंग

126
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
वह आधा मिट चुका है।

127
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
क्या आप अब भी विश्वास करते हैं?
यह संभव है,

128
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
एक ऐसी मशीन जो कभी बंद नहीं होगी?

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
मुझें नहीं पता।

130
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
लेकिन इससे मुझे मदद मिलती है
सुबह उठो.

131
00:07:09,387 --> 00:07:11,305
आपकी आवाज़ बहुत अच्छी नहीं है.

132
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
आप नहीं समझे.

133
00:07:13,349 --> 00:07:16,310
बूढ़े लोग चिंपैंजी की तरह होते हैं,

134
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
एक शाखा से दूसरी शाखा पर झूलना

135
00:07:18,146 --> 00:07:21,441
निरंतर खोज में
उनकी यादों का.

136
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
आप क्या कर रहे हो?

137
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
तुम्हें एक पैर ऊपर दे रहा हूँ.

138
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
-दादाजी?
-हम्म?

139
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
बूढ़ा होना कैसा होता है?

140
00:07:49,635 --> 00:07:52,805
यह पूछने के लिए कुछ सवाल है,
मेरे लड़के

141
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा,
मैं तुम्हारे जैसा बूढ़ा होना चाहता हूँ,

142
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
और तुम जैसे पत्थर तराशते हो।

143
00:07:57,768 --> 00:08:00,438
यह आपका व्यापार नहीं है
वह मायने रखेगा.

144
00:08:00,521 --> 00:08:02,690
क्या मायने रखता है
क्या आप अच्छा काम करते हैं,

145
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
और वह आपका शिल्प
सुंदर है.

146
00:08:04,734 --> 00:08:07,528
क्योंकि वह सब
सुन्दर है सत्य है.

147
00:08:07,612 --> 00:08:12,533
और जो कुछ भी सच है उसने अर्जित किया है
परमात्मा का सम्मान.

148
00:08:12,617 --> 00:08:15,119
तुम्हारे दादाजी को नफरत थी
जोश से भरे प्रचारक,

149
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
और वह यहाँ है,
एक भविष्यवक्ता की तरह लग रहा है.

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,417
मैं उस सम्मान की राय देता हूं
बहुत अच्छी बात है,

151
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
लेकिन इसे आने की जरूरत नहीं है
परमात्मा से.

152
00:08:23,503 --> 00:08:25,880
हमारा गणतंत्र
अपने बच्चों का सम्मान करता है

153
00:08:25,963 --> 00:08:27,757
किसी भी भगवान जितना

154
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
जिसका अस्तित्व
अभी तक विज्ञान द्वारा सिद्ध नहीं किया जा सका है।

155
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
आप वह बात लोगों को बता सकते हैं

156
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
जो पढ़े-लिखे हैं, आपकी तरह.

157
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
लेकिन जो कम चतुर हैं,
खैर, उनके लिए भगवान ही काफी है।

158
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
इसके अलावा,
ये गणतंत्र तुम्हारा

159
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
कभी सिद्ध नहीं हुआ
या तो विज्ञान द्वारा.

160
00:08:43,689 --> 00:08:45,525
अच्छा, तुम मत कहो!

161
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
मार्सेल क्या करता है?
जब वह बड़ा होगा तब बनना चाहेंगे?

162
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
मुझें नहीं पता।

163
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
तुम्हें पता है, जोसेफ।

164
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
उसने तुमसे कहा था कि वह चाहता है
करोड़पति बनने के लिए

165
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
और इससे तुम्हें गुस्सा आया.

166
00:09:03,334 --> 00:09:05,920
ऑगस्टीन, मैं क्रोधित हो गया

167
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
क्योंकि मैं नहीं जानता
एक अकेला ईमानदार करोड़पति.

168
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप नहीं जानते

169
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
कोई करोड़पति
पहले स्थान पर.

170
00:09:11,884 --> 00:09:15,012
मेरे प्रिय जूल्स,
एक छोटे से अल्पसंख्यक वर्ग के अमीर बनने के लिए,

171
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
प्रचंड बहुमत
गरीबी में धकेलना होगा.

172
00:09:18,057 --> 00:09:20,643
यह बुनियादी कानूनों में से एक है
प्रकृति का.

173
00:09:20,726 --> 00:09:23,479
मार्सेल हो सकता है
जो भी वह चाहता है.

174
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
उसने मुझे बताया
वह इंजीनियर बनना चाहता था।

175
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
उस स्थिति में, वह कभी नहीं होगा
उसकी कार्यशाला से बाहर निकलें,

176
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
उसका रंग फीका पड़ जाएगा,

177
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
उसके पास बड़े बैग होंगे
उसकी आँखों के नीचे,

178
00:09:33,239 --> 00:09:35,449
और वह एक गरीब आदमी मरेगा,
उपभोग के साथ जोड़ा गया।

179
00:09:35,533 --> 00:09:37,451
एक गरीब आदमी, लेकिन एक ईमानदार आदमी.

180
00:09:37,535 --> 00:09:39,453
बिल्कुल मेरी बात, जूल्स।

181
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
एक गरीब आदमी, लेकिन एक ईमानदार आदमी.

182
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
मैं तुमसे वादा करता हूँ, माँ,
एक दिन मैं तुम्हें गौरवान्वित करूंगा।

183
00:09:53,342 --> 00:09:55,303
मुझे आप पर पहले से ही गर्व है.

184
00:09:55,386 --> 00:09:57,430
आप मुझे बहुत प्यारी कविताएँ लिखते हैं।

185
00:09:57,513 --> 00:10:01,225
वे कुछ भी नहीं हैं. तुम्हें पता नहीं
वे सभी चीजें जो मैं कर सकता हूं।

186
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
और मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
उन्हें खोजने के लिए.

187
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
मेरे गरीब, प्रिय जोसेफ।

188
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
जीवन एक त्रासदी मात्र है.

189
00:10:29,337 --> 00:10:32,089
माँ आती क्यों नहीं?
और अब शुभरात्रि कहें?

190
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
हमें उसका इंतजार करना होगा
बेहतर होने के लिए.

191
00:10:34,550 --> 00:10:36,302
वह कब बेहतर होगी?

192
00:10:39,138 --> 00:10:40,222
पापा?

193
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
क्या उसे मेरी नवीनतम कविता पसंद आयी?

194
00:10:51,233 --> 00:10:53,069
मेरे प्यारे प्यारे लड़के,

195
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
निन्दा करने वालों पर ध्यान मत दो।

196
00:10:55,279 --> 00:10:57,573
जीवन बिल्कुल भी त्रासदी नहीं है.

197
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
जीवन सुंदरता से भरा है,
प्रकाश और रंग से भरपूर.

198
00:11:00,951 --> 00:11:04,830
आपकी कविताओं की तरह,
इससे मुझे बहुत ख़ुशी होती है.

199
00:11:04,914 --> 00:11:08,918
एक बार जब मैंने उन्हें पढ़ लिया, तो मैं फैल गया
वे बिस्तर पर मेरे चारों ओर हैं।

200
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
वादा करो तुम मुझे लिखोगे
हजारों और.

201
00:11:11,170 --> 00:11:13,881
वे एक मैदान की तरह होंगे
मेरे लिए फूलों का.

202
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
हमारी माँ को

203
00:11:27,144 --> 00:11:30,022
-मम्मी कब वापस आएंगी?
-वह कभी वापस नहीं आएगी.

204
00:11:30,106 --> 00:11:33,150
मार्सेल, कितनी भयानक बात है
अपनी बहन से कहना!

205
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
खैर, मैं गुस्से में हूँ!

206
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
लेकिन किसके साथ?

207
00:11:36,028 --> 00:11:37,154
भगवान के साथ,

208
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
जिसने उसे इतना नाजुक बना दिया.

209
00:11:38,864 --> 00:11:41,075
विज्ञान के साथ, जो विफल रहा
उसे ताकत देने के लिए.

210
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
क्या हो रहा है?
मार्सेल को, माँ?

211
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
वह बड़ा हो रहा है.

212
00:11:57,633 --> 00:11:59,385
उसे अब आपके आसपास की जरूरत नहीं है।

213
00:11:59,468 --> 00:12:02,513
मैंने तुमसे क्या वादा किया था?
अब इसे कौन रखेगा?

214
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
क्या मायने रखता है
क्या आपने इसे बनाया है?

215
00:12:04,765 --> 00:12:06,225
यह मेरे लिए काफी अच्छा नहीं है.

216
00:12:06,308 --> 00:12:09,145
मेरा विश्वास करो,
वह वह वादा निभाएगा!

217
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
"नानी-बकरी ने सुना

218
00:12:14,150 --> 00:12:16,277
पत्तों की सरसराहट
उसके पीछे.

219
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
"वह इधर-उधर घूमती रही,

220
00:12:18,446 --> 00:12:21,782
"और शॉर्ट का एक जोड़ा बनाया,
छाया में नुकीले कान,

221
00:12:21,866 --> 00:12:23,659
"आँखें जो अंधेरे में चमकती थीं।"

222
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
"यह एक भेड़िया था!"

223
00:12:26,787 --> 00:12:27,705
बकरी

224
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
- पॉल.
- क्या?

225
00:12:29,331 --> 00:12:31,208
क्या आपको इसे ज़ोर से पढ़ना चाहिए?

226
00:12:31,292 --> 00:12:34,545
आपके बारे में क्या,
कब तक लिखते रहोगे?

227
00:12:34,628 --> 00:12:36,547
माँ हमेशा कहती थी
तुम अपनी आँखें ख़राब कर लोगे।

228
00:12:36,630 --> 00:12:38,424
अच्छा, तुम माँ नहीं हो.

229
00:12:42,845 --> 00:12:46,223
आपकी कविताएँ कितनी अच्छी हैं,
यदि वह उन्हें पढ़ने के लिए यहाँ नहीं है?

230
00:12:46,307 --> 00:12:48,350
सो जाओ,
तुम बकवास कर रहे हो.

231
00:12:54,857 --> 00:12:56,192
बिल्कुल हमारी महिला के रूप में

232
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
देखता है
मार्सिले शहर,

233
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
मैं ऑगस्टीन को जानता हूं
हम पर नजर रखता है.

234
00:13:20,466 --> 00:13:23,552
मेडेलीन सही है.
शायरी कोई पेशा नहीं है.

235
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
-पृथ्वी पर क्यों नहीं?
-मुझे बस इतना पता है, और वह अंतिम है!

236
00:13:26,096 --> 00:13:27,640
आप हमेशा जानते हैं
हर किसी से बेहतर!

237
00:13:27,723 --> 00:13:30,810
मार्सेल, 16 साल की उम्र में,
कोई जीवन के बारे में कुछ नहीं जानता।

238
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
वयस्क आकार के पैर
फिर भी!

239
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
मेरे पैर काफी बड़े हैं
अपनी मेडेलीन की गांड मारने के लिए!

240
00:13:37,149 --> 00:13:38,526
मार्सेल!

241
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
मार्सेल!

242
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
ओह, अब आसान है, बॉयो।

243
00:13:48,202 --> 00:13:50,913
क्रोध छोड़ो
लॉकर रूम में, मैंने तुमसे कहा था।

244
00:13:52,748 --> 00:13:55,543
हाँ, रिंग में प्रवेश न करें
अपना हिसाब चुकता करने के लिए.

245
00:13:55,626 --> 00:13:57,419
मैंने तुम्हें पहले ही बताया हैं।

246
00:14:01,257 --> 00:14:04,051
आपको अपना गुस्सा छोड़ना होगा
लॉकर रूम में.

247
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
मैं तुम्हारा स्कूल मास्टर बनूँगा

248
00:14:10,349 --> 00:14:13,269
गर्मियों की छुट्टियों तक
1922 का.

249
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
कृपया ध्यान दें, उनके लिए
जिनसे मैं अभी तक नहीं मिला हूँ,

250
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
मेरा नाम है...

251
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
श्री पैग्नोल।

252
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
और मैं रहूंगा
आपका लैटिन शिक्षक.

253
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
अब...
मेरी पत्नी का नाम क्या है?

254
00:14:29,201 --> 00:14:30,077
- महोदय?
- हाँ?

255
00:14:31,579 --> 00:14:33,956
शुबर्ट।

256
00:14:34,039 --> 00:14:37,960
प्रश्न यह है,
"मेरी पत्नी का नाम क्या है?"

257
00:14:38,043 --> 00:14:39,753
मैं, सर, मुझे पता है!

258
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
उसका नाम सिमोन है.

259
00:14:42,882 --> 00:14:44,675
सही।

260
00:14:45,342 --> 00:14:46,427
महान।

261
00:14:52,391 --> 00:14:55,311
ओह लड़का! कोई मिल नहीं रहा है
इस दर पर प्रसिद्ध.

262
00:14:57,354 --> 00:15:00,274
दरवाजे का उत्तर दो, प्रिये।

263
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
सिमोन!

264
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
आख़िरकार,
मुझे अपना पेरिस स्थानांतरण मिल गया!

265
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
हालाँकि आप इसे ठुकरा देंगे,
क्या तुम नहीं करोगे?

266
00:15:09,950 --> 00:15:10,951
मैं क्यों करूंगा?

267
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
आपके सभी साथियों के पास है.

268
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
पेरिस, सिमोन!

269
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
हम पेरिस जा रहे हैं,
जहाँ सब कुछ संभव है!

270
00:15:17,082 --> 00:15:20,419
बस इतना ही होगा
आज के लिए, जेनेट।

271
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
क्या आपने सोचा है
तुम्हारे पापा को कहना पड़ेगा?

272
00:15:22,880 --> 00:15:24,798
कौन परवाह करता है कि उसे क्या कहना है!

273
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
उसने मुझसे बात भी नहीं की है
हमारी शादी के बाद से.

274
00:15:32,806 --> 00:15:34,600
आप अभी भी कर सकते हैं
पेरिस में पाठ पढ़ाओ.

275
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
पेरिस!

276
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
पेरिस, हम यहाँ आये!

277
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
यह ठाठदार और मैत्रीपूर्ण समाज है।

278
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
इसके गर्म और चौकस वेटर हैं।

279
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
इसके कलाकार,

280
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
संयमित और परिष्कृत.

281
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
पेरिस एक आकर्षण है.

282
00:15:56,705 --> 00:15:58,123
पेरिस एक पार्टी है.

283
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
पेरिस प्यार है.

284
00:16:00,000 --> 00:16:02,211
पेरिस हमेशा परी रहेगा!

285
00:16:02,294 --> 00:16:05,255
मार्सिले से मात्र 15 घंटे की दूरी पर,

286
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
नये को धन्यवाद

287
00:16:06,882 --> 00:16:09,259
पेरिस-ल्योन-मार्सिले
एक्सप्रेस ट्रेन।

288
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
पेरिस आपका इंतजार कर रहा है!

289
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
तो, पेरिस हमारा इंतजार कर रहा है?

290
00:16:13,722 --> 00:16:16,642
फिलहाल, यह बल्कि है
हम पेरिस का इंतज़ार कर रहे हैं।

291
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
माफ़ करें।

292
00:16:18,560 --> 00:16:20,980
ट्रेन को ल्योन में रोक दिया गया है
दो घंटे के लिए.

293
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
यह पेरिस के लिए कब रवाना होगा?

294
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
बिल्कुल हास्य अभिनेता, है ना?

295
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
उस दीवार पर क्या लिखा है?

296
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
ल्योन स्टेशन

297
00:16:29,238 --> 00:16:30,531
उह, "ल्योन स्टेशन।"

298
00:16:30,614 --> 00:16:32,866
और कहाँ है
ल्योन स्टेशन स्थित है?

299
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
खैर, ल्योन स्टेशन ल्योन में है।

300
00:16:34,952 --> 00:16:37,037
आह! नहीं, ऐसा नहीं है, मेरे प्रिय महोदय।

301
00:16:37,121 --> 00:16:39,665
ल्योन स्टेशन
पेरिस में स्थित है.

302
00:16:39,748 --> 00:16:42,793
किसानो!

303
00:16:45,045 --> 00:16:47,006
पेरिस-ल्योन स्टेशन

304
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
शाबाश, पैग्नोल!

305
00:16:55,305 --> 00:16:57,683
ल्योन स्टेशन

306
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
कोई रिक्तियां नहीं

307
00:17:10,654 --> 00:17:13,073
रिक्तियां नहीं है!

308
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
रास्ते से हटो, तुम पोछा लगाओ!

309
00:17:16,535 --> 00:17:19,705
- क्षमा करें, सर।
-खूनी बेवकूफ!

310
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
हम पूरी तरह बुक हैं.

311
00:17:21,957 --> 00:17:23,709
यह जगह भी?

312
00:17:23,792 --> 00:17:26,920
उसके बारे में क्या ख्याल है? हम नहीं हो सकते
एक पुल के नीचे सो रहा हूँ.

313
00:17:27,004 --> 00:17:28,964
"उसके बारे में क्या ख्याल है?"

314
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
इसके बारे में क्या करना है?

315
00:17:31,341 --> 00:17:35,262
"पूरी तरह से बुक"
मतलब पूरी तरह से बुक.

316
00:17:35,345 --> 00:17:38,724
तुम्हारे पास क्या था?
फिर भी पेरिस आना है?

317
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
आवास संकट से क्या?
और सब,

318
00:17:40,893 --> 00:17:43,353
आप दक्षिण की ओर बेहतर हैं।

319
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
पेरिस, मार्सेल, पेरिस।

320
00:17:45,439 --> 00:17:47,399
"जहाँ सब कुछ संभव है"!
हम्म?

321
00:17:47,483 --> 00:17:50,569
ओह। आगे बढ़ो, लव,
दुःखी मत बनो.

322
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
उन्हें कमरा नंबर 67 दीजिए.

323
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
बर्था के बारे में क्या?

324
00:17:54,740 --> 00:17:58,535
ग्रामीण इलाकों की ओर प्रस्थान,
खुद को फिर से स्वस्थ बनाने के लिए।

325
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
खूनी होने की संभावना नहीं
जल्द ही वापस आना,

326
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
वह जिस अवस्था में है.

327
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
सबसे ऊपरी मंजिल,

328
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
पूरे हॉल में.

329
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
धन्यवाद मैडम.

330
00:18:08,420 --> 00:18:11,715
पारी में आपका स्वागत है,
आप प्रेमी जोड़े!

331
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
ये पेरिस तुम्हारा
बस बकवास है.

332
00:18:15,594 --> 00:18:17,930
लेकिन यहां एक ऊर्जा है.

333
00:18:18,013 --> 00:18:19,681
वास्तव में इसका वर्णन करना कठिन है।

334
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
एक ताकत की तरह
जो जमीन से ऊपर की ओर फूलता है।

335
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
अच्छा काम कुछ
जमीन से आता है.

336
00:18:24,645 --> 00:18:26,814
'क्योंकि आकाश से,
यह सब पानी है!

337
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
यह देखो। देखना!

338
00:18:30,609 --> 00:18:32,986
आपने वह कभी नहीं देखा होगा
मार्सिले में.

339
00:18:33,070 --> 00:18:34,655
हालात बेहतर होने वाले हैं.

340
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
यह एक वादा है।

341
00:18:48,919 --> 00:18:50,879
कोंडोरसेट हाई स्कूल

342
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
मेरी पत्नी

343
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
बदलावों के साथ अचानक नंबर 3,
ऑप. 142 (प्रथम भाग) - (शूबर्ट)

344
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
इस तरह, श्रीमान!

345
00:19:14,945 --> 00:19:16,155
जल्दी से!

346
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
वाह, मेरे बेटे!

347
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
-पॉल?
-हम्म?

348
00:19:22,202 --> 00:19:25,080
-पॉल निवोइक्स! मैं कभी नहीं!
-पैग्नोल!

349
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
-मेरा शब्द!
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

350
00:19:27,332 --> 00:19:29,293
-मैं पेरिस में रहता हूं।
-यहां आसपास?

351
00:19:29,376 --> 00:19:31,378
नहीं, यह वही छोटा लड़का है
मुझे यहाँ ले आये.

352
00:19:31,461 --> 00:19:33,630
वह मुझसे कहता रहा
वह रास्ता भटक गया था.

353
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
अरे ये तुमने क्या किया
आपके उच्चारण के साथ?

354
00:19:37,551 --> 00:19:39,887
इसे वापस घर छोड़ दिया
मार्सिले में.

355
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
मैं डरा हुआ था
बारिश में इसमें जंग लग जाएगा।

356
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
पॉल हमारा परिचय कराएंगे,
सिमोन,

357
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
बुद्धिजीवियों को,
थिएटर की भीड़.

358
00:19:51,565 --> 00:19:53,066
थिएटर की भीड़?

359
00:19:53,150 --> 00:19:55,360
पतियों का एक सही समूह
और शराबियों!

360
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
और वो गंदे कबूतर!
मैं अब उन्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता!

361
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
आप क्या चाहते हैं?

362
00:20:17,633 --> 00:20:20,510
उस रैकेट को बंद करो, या
मैं तांबे के लिए भेज रहा हूँ!

363
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
ओह, पैग्नोल!

364
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
अब पार्टी शुरू हो सकती है.

365
00:20:27,517 --> 00:20:31,021
मार्सेल पैग्नोल, आप होंगे
वह नाम सुनकर, पुराना पाद।

366
00:20:40,697 --> 00:20:42,324
यहीं ऐसा होता है.

367
00:20:42,407 --> 00:20:44,910
मुझे परिचय देने की अनुमति दें
ओरेन डेमाजिस,

368
00:20:44,993 --> 00:20:46,286
एक महान अभिनेत्री.

369
00:20:46,370 --> 00:20:48,121
लेकिन आकार में नहीं!

370
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
वह क्या है?

371
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
क्या मैं पोप जैसा दिखता हूं?

372
00:20:52,042 --> 00:20:54,127
मार्सेल से है
मेरा गृह नगर, प्रिये।

373
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
और वह क्या करता है
जीविका के लिए,

374
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
यह घरेलू मार्सेल?

375
00:20:57,547 --> 00:20:59,258
-वह लैट के शिक्षक हैं...
-मैं एक लेखक हूं.

376
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
मुझे अच्छा लगा कि उसने ऐसा कैसे कहा।

377
00:21:01,009 --> 00:21:04,179
इतना अच्छा छोटा लड़का.

378
00:21:04,263 --> 00:21:08,183
अब यहाँ, यह तुम्हें विकसित करेगा
कुछ और, घरेलू मार्सेल।

379
00:21:10,852 --> 00:21:12,145
मेरे प्रिय मार्सेल,

380
00:21:12,229 --> 00:21:13,647
कोई भी इसकी परवाह नहीं करता

381
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
आपका प्राचीन
ग्रीस से प्रेरित त्रासदियाँ।

382
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
और आप बिल्कुल सही हैं.

383
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
कैटुलस को धिक्कार है,
और यूलिसिस, और नौसिका!

384
00:21:25,951 --> 00:21:29,162
पॉल, आप और मैं
वाडेविल का सह-लेखन करेंगे।

385
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
अब आपने फैसला कर लिया है
अपने पिता को परेशान करने के लिए.

386
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
यहाँ मार्सेल पैग्नोल है,

387
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
चित्र-परिपूर्ण छोटा लड़का

388
00:21:35,544 --> 00:21:37,921
जो अंततः अपने पिता को बताता है
भरवाने के लिए.

389
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
भर जाओ, पिताजी!

390
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
अब तुम्हें यह पसंद नहीं है?

391
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
"जोजो," शीर्षक ही
हास्यास्पद है.

392
00:21:50,350 --> 00:21:53,854
हम भी क्या सोच रहे थे?
यह सरासर अश्लीलता है.

393
00:21:53,937 --> 00:21:55,731
तो तुम डरते हो
आपके पिता की प्रतिक्रिया?

394
00:21:55,814 --> 00:21:59,067
बिल्कुल नहीं। मुझे बस कुछ नहीं चाहिए
इस ड्राइवल के साथ क्या करना है।

395
00:22:00,110 --> 00:22:01,486
आप एकमात्र लेखकत्व का दावा कर सकते हैं।

396
00:22:03,363 --> 00:22:05,282
बहुत देर हो गई।

397
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
यह पंजीकृत है
राइटर्स गिल्ड में.

398
00:22:07,075 --> 00:22:09,161
अब आपका नाम कास्त्रो है.

399
00:22:10,245 --> 00:22:11,788
कास्त्रो क्यों?

400
00:22:11,872 --> 00:22:15,334
उह, मैंने अभी उसे चुना है
एक छद्म नाम.

401
00:22:15,417 --> 00:22:17,169
यह छोटा है और,
खैर, यह गरिमापूर्ण है।

402
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
क्या आपको यह गरिमापूर्ण लगता है?

403
00:22:18,837 --> 00:22:22,174
कॉर्निले, "एल सिड,"
गुइलेन डी कास्त्रो.

404
00:22:22,257 --> 00:22:24,051
मैं कबूल करूंगा,
यह वही है जो मन में आया।

405
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
कुछ दिमाग!

406
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
कबूतर.

407
00:22:37,272 --> 00:22:40,650
जोजो ने बजाया
मार्सिले में लगातार 20 रातें।

408
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
डैडी पैग्नोल
यह भी नहीं पता था कि इसे किसने लिखा है।

409
00:22:42,903 --> 00:22:44,404
बिना कहे चला जाता है.

410
00:22:44,488 --> 00:22:47,824
और हमारे प्रिय श्री कास्त्रो यहाँ हैं
विधिवत् चकित हो गया था.

411
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
और कोई कम ख़ुशी नहीं,
मैं जोड़ सकता हूँ.

412
00:22:49,826 --> 00:22:52,913
श्री कास्त्रो ने स्वागत किया
रॉयल्टी में 700 फ़्रैंक,

413
00:22:52,996 --> 00:22:56,833
जो लगभग 150 भोजन खरीदेगा
इस तरह एक रेस्तरां में.

414
00:22:56,917 --> 00:22:59,503
-क्या आप दूसरा लिखेंगे?
-हमारे पास एक थीम भी है.

415
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
-और यह अत्यधिक विस्फोटक है.
-युद्ध!

416
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
खैर, हंसी है!

417
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
क्रीम ऑफ पेरिस यहाँ है.

418
00:23:06,968 --> 00:23:09,888
हमने कहा "कोई राजनेता नहीं।"
वे बाल्टी भरकर आये!

419
00:23:09,971 --> 00:23:12,682
-संसद सदस्यों!
-तो क्या हुआ?

420
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
तो यह हमारा अंत है।

421
00:23:14,976 --> 00:23:17,729
तुम्हें पता है,
मेरा बेटा विनम्र स्वभाव का था.

422
00:23:17,813 --> 00:23:20,107
आप क्या उम्मीद करते हैं?
उसके पत्र पढ़ने से?

423
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
कि वह हीरो की तरह बात करते हैं.

424
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
मेरे पास आपके लिए बस यही चीज़ है।

425
00:23:24,778 --> 00:23:27,239
"मेरे दोस्त थिबोन,
मेरे जैसा हवलदार,

426
00:23:27,322 --> 00:23:29,908
"कल मारा गया,
सिर के पार एक गोली.

427
00:23:29,991 --> 00:23:32,411
"उनकी मृत्यु सम्मानपूर्वक, एक नायक के रूप में हुई,
मातृभूमि के लिए।"

428
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
ओह! शाबाश! शाबाश!

429
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
"क्या मज़ाक है!

430
00:23:36,206 --> 00:23:39,000
"इसी तरह वे हमें बरगलाते हैं।
वह मर गया, और बस इतना ही।

431
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
"जहां तक मेरी बात है, मैं बहुत भयभीत हूं
इस संवेदनहीन रक्तपात से

432
00:23:42,254 --> 00:23:43,630
"कि मैं उससे ईर्ष्या करने आया हूं।

433
00:23:43,713 --> 00:23:45,715
"हां, मैं चाहूंगा
उसकी जगह पर रहना।"

434
00:23:45,799 --> 00:23:48,218
काफी अच्छी शुरुआत हुई,
लेकिन अंतिम दुर्गंध!

435
00:23:51,513 --> 00:23:55,392
और यह सोचना कि यह कम था
जोजो से सफल.

436
00:23:55,475 --> 00:23:57,310
मैं कुचला हुआ हूँ.
समीक्षाएँ अच्छी थीं,

437
00:23:57,394 --> 00:23:58,437
लेकिन दर्शक दूर रहे.

438
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
मैं आश्वस्त हूं
कि तुम इसे बनाओगे.

439
00:24:02,274 --> 00:24:03,608
धन्यवाद मैडम.

440
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
- क्या आप उस लड़के को जानते हैं?
- कौनसा लड़का?

441
00:24:07,904 --> 00:24:09,656
एक छोटा लड़का
जो आपके जैसा दिखता था.

442
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
हालाँकि, अधिक सुंदर नाक के साथ।

443
00:24:11,116 --> 00:24:13,994
हम्म।

444
00:24:22,002 --> 00:24:23,753
अलविदा, कास्त्रो।

445
00:24:23,837 --> 00:24:26,506
"पैग्नोल" नहीं?
"हमारे पुनः मिलने तक"?

446
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
पैग्नोल?
मैं अब उसे नहीं जानता.

447
00:24:29,384 --> 00:24:31,344
सिमोन, कृपया मत जाओ।

448
00:24:31,428 --> 00:24:34,347
मैंने अवैतनिक अवकाश सुरक्षित कर लिया है
शिक्षा प्राधिकरण से.

449
00:24:34,431 --> 00:24:37,559
अगर लिखने से काम नहीं बनता,
फिर, मैं फिर से पढ़ा सकता हूँ।

450
00:24:37,642 --> 00:24:39,144
और दुखी हो जाओ
अपने ब्लैकबोर्ड के साथ

451
00:24:39,227 --> 00:24:40,937
आपके शेष जीवन के लिए?

452
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
मैं जीवित नहीं रहूँगा
एक कड़वे देहाती लड़के के साथ,

453
00:24:43,732 --> 00:24:46,109
उसके में बंद कर दिया
बड़े शहर का माउसहोल.

454
00:25:12,719 --> 00:25:15,597
आप कब फिर से शुरू करेंगे
माध्यमिक विद्यालय में पढ़ाना?

455
00:25:15,680 --> 00:25:18,808
वह इंतजार कर सकता है.
मैं फिर से लिख रहा हूँ.

456
00:25:18,892 --> 00:25:20,519
अब अपने दम पर.

457
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
एक साहित्यिक नाटक.
मुझे लगता है तुम इसे पसंद करोगे।

458
00:25:22,979 --> 00:25:25,315
-मुझे लगता है। "गीगी"?
-"गीगी"?

459
00:25:25,398 --> 00:25:27,317
बिल्कुल। जोजो के बाद,

460
00:25:27,400 --> 00:25:29,653
अगला तार्किक कदम
"गीगी" होना चाहिए।

461
00:25:31,112 --> 00:25:32,864
"फेथोन"!

462
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
शीर्षक है "फेथॉन।"

463
00:25:35,867 --> 00:25:37,786
यूनानी पौराणिक आकृति.

464
00:25:37,869 --> 00:25:41,623
-हेलिओस और क्लाइमीन का पुत्र?
-एकदम सही।

465
00:25:41,706 --> 00:25:44,251
-क्या आपको यह पसंद है?
-खैर, यह प्रगति है।

466
00:25:44,334 --> 00:25:46,002
कम से कम यह तो है
एक शास्त्रीय स्वाद.

467
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
शास्त्रीय.

468
00:25:50,465 --> 00:25:51,550
शास्त्रीय.

469
00:25:57,347 --> 00:25:58,765
तो आप शास्त्रीय चाहते हैं?

470
00:26:04,479 --> 00:26:05,814
सभी दांव बंद हैं.

471
00:26:08,108 --> 00:26:09,693
आप हैं
एक अजीब आदमी.

472
00:26:10,819 --> 00:26:13,154
आपका नाटक खेला जा रहा है,

473
00:26:13,238 --> 00:26:16,700
और फिर भी आप यहाँ हैं,
अपना पैसा खोना.

474
00:26:16,783 --> 00:26:19,953
ये चिप्स मुझे दिए गए
थिएटर के निर्देशक द्वारा.

475
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
वह मुझे बर्दाश्त नहीं कर सका
मंच के पीछे अपने नाखून काट रहा हूँ।

476
00:26:22,664 --> 00:26:24,457
पंद्रह, काला...

477
00:26:24,541 --> 00:26:27,669
अजीब और नीचा दांव.

478
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
तुम हो
चिंतित प्रकार, क्या आप नहीं हैं?

479
00:26:30,171 --> 00:26:32,882
मैं बहुत सारे तरीके जानता हूं
एक आदमी को आराम देने के लिए.

480
00:26:34,593 --> 00:26:37,596
श्री पैग्नोल, आपको वापस आना होगा,
यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

481
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
अपना दांव लगाएं.

482
00:26:41,182 --> 00:26:42,267
सब लाल रंग में.

483
00:26:49,441 --> 00:26:51,276
ओह, मेरे प्यारे दोस्तों,

484
00:26:51,359 --> 00:26:53,320
कृपया मुझे क्षमा करें.

485
00:26:53,403 --> 00:26:55,864
तुम ओ का दिल हो,

486
00:26:55,947 --> 00:26:58,658
सर्वोच्च कुलीनताआपका,

487
00:26:58,742 --> 00:27:01,661
जीवन का शाश्वत सौंदर्य.

488
00:27:01,745 --> 00:27:04,497
क्योंकि वहां केवल विचार है।

489
00:27:13,548 --> 00:27:16,468
पैग्नोल, यह आपका भाग्यशाली दिन है!

490
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
श्री पैग्नोल, लाल! आप जीते!

491
00:27:18,637 --> 00:27:20,805
इसे भाग्यशाली लकीर कहें.

492
00:27:20,889 --> 00:27:22,265
- शाबाश!
- शाबाश!

493
00:27:22,349 --> 00:27:25,143
आपने अपने पिता को आमंत्रित किया.
क्या उसने इसका आनंद लिया?

494
00:27:25,226 --> 00:27:28,021
चलिये।

495
00:27:28,104 --> 00:27:30,065
"लेखन काफ़ी अच्छा है,

496
00:27:30,148 --> 00:27:31,858
"इसमें कोई संदेह नहीं है,

497
00:27:31,941 --> 00:27:34,277
"लेकिन मेरे पास है
एक छोटा-सा परेशान करने वाला सवाल।"

498
00:27:34,361 --> 00:27:35,737
ओह, कृपया।

499
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
"आप कैसे प्रबंधन करते हैं?
जीविकोपार्जन के लिए?"

500
00:27:39,741 --> 00:27:41,910
वह केवल उसी तरह का अभिनय कर रहा है
क्योंकि वह तुमसे प्यार करता है.

501
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
और मैं हूं
मैं स्वयं उसका बहुत शौकीन हूँ।

502
00:27:44,371 --> 00:27:47,123
-मार्सेल.
-हम्म?

503
00:27:47,207 --> 00:27:49,751
क्या आपको कभी मार्सिले की याद नहीं आती?

504
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
कितना.

505
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
तो आप अपना दिमाग क्यों नहीं लगाते
एक नाटक लिखने के लिए

506
00:27:53,838 --> 00:27:56,091
वह वापस सेट हो गया है
तो फिर आपके गृह नगर में?

507
00:27:56,174 --> 00:27:57,801
गंभीर रहो, ओरेन।

508
00:27:57,884 --> 00:28:00,303
बिना उच्चारण के मार्सिले
मार्सिले नहीं होगा.

509
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
लेकिन बात तो यही है,
तुम मूर्ख बूढ़े मूर्ख हो!

510
00:28:02,555 --> 00:28:04,432
आपको इसे लिखना होगा
एक स्थानीय की तरह.

511
00:28:04,516 --> 00:28:06,685
एक शब्द भी कोई नहीं समझेगा.

512
00:28:06,768 --> 00:28:08,561
बेल्जियन इससे बच गए।

513
00:28:08,645 --> 00:28:10,897
यदि बेल्जियन ऐसा कर सकते हैं,
तुम क्यों नहीं कर सकते?

514
00:28:10,980 --> 00:28:14,109
बेल्जियन?
बेल्जियनों के बारे में क्या?

515
00:28:14,192 --> 00:28:15,026
वह सचमुच था

516
00:28:15,110 --> 00:28:16,319
मेरी नाक पर लात मारना.

517
00:28:16,403 --> 00:28:18,279
मुझे एक बार मूर्ख बनाओ,
तुम मुझे दोबारा मूर्ख नहीं बनाओगे!

518
00:28:18,363 --> 00:28:19,489
उसने क्या उत्तर दिया?

519
00:28:19,572 --> 00:28:20,824
उसकी जुबान बंधी हुई थी.

520
00:28:20,907 --> 00:28:22,575
अंत में वह कहते हैं,
"क्या आपकी लैंसेट वर्दी है?

521
00:28:22,659 --> 00:28:23,410
"थोड़ा सा तंग नहीं
कॉलर के बारे में सर?"

522
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
क्या?

523
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
“तुम तो काफी लाल लग रहे हो
चेहरे पर।"

524
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
टाइपराइटर के लिए कितना?

525
00:28:30,959 --> 00:28:32,711
ओह! एक पैसे के लायक नहीं.

526
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
घंटी का अपना एक दिमाग होता है।

527
00:28:35,130 --> 00:28:36,548
मैं इसे ले लूंगा.

528
00:28:36,631 --> 00:28:38,425
अब, मेरे प्रिय, मैं तुम्हें सिखाऊंगा

529
00:28:38,508 --> 00:28:41,010
भाषा में कैसे झंकार करें
मेरे प्रिय मार्सिले का।

530
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
जैसे ही पर्दा उठता है,

531
00:28:44,889 --> 00:28:47,559
एस्कार्टेफ़िग्यू नीचे देखता है
उसके कार्ड पर

532
00:28:47,642 --> 00:28:50,061
और अपना सिर खुजाता है...

533
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
मैं फिलहाल लिख रहा हूं
दो मंचीय नाटक.

534
00:28:52,313 --> 00:28:53,648
ओह? क्या यह सब है?

535
00:28:53,732 --> 00:28:56,443
श्री पैग्नोल के पास काफ़ी है
एक भूख, मैं देख रहा हूँ।

536
00:28:56,526 --> 00:28:58,778
दो बिल्कुल अलग नाटक.
एक पेरिस में स्थापित है...

537
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
रुको, रुको, रुको, रुको!

538
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
इतना शीघ्र नही।

539
00:29:01,781 --> 00:29:04,075
-शीर्षक, हुह?
-उम,

540
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
-"ब्यूटी एंड द बीस्ट।"
-बिल्कुल अभूतपूर्व नहीं,

541
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
लेकिन कृपया, जारी रखें।

542
00:29:08,997 --> 00:29:10,874
दूसरा सेट है
फ्रांस के दक्षिण में.

543
00:29:10,957 --> 00:29:12,834
-इसका अभी तक कोई शीर्षक नहीं है.
-आह!

544
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
फ़्रांस का दक्षिण!
शानदार!

545
00:29:16,171 --> 00:29:19,174
-आप मार्सिले गए हैं?
-मैंने इसके बारे में सुना है.

546
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
मैंने अलकज़ार में एक समीक्षा देखी,

547
00:29:21,050 --> 00:29:23,636
मार्सिले में,
स्थानीय अभिनेताओं की विशेषता।

548
00:29:23,720 --> 00:29:25,096
और आपकी धारणा क्या थी?

549
00:29:25,180 --> 00:29:26,055
ये रही आपकी कॉफ़ी, सर।

550
00:29:26,139 --> 00:29:27,056
बहुत अनोखा.

551
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
बहुत धन्यवाद.

552
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
-विचित्र?
-अजीबोगरीब, हाँ.

553
00:29:30,769 --> 00:29:32,687
ये लोग
निःसंदेह प्रतिभाशाली हैं,

554
00:29:32,771 --> 00:29:35,648
लेकिन उनका भाषण
समझ से परे है.

555
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
-बेल्जियमवासियों की तरह?
-बेल्जियमवासियों से भी बदतर।

556
00:29:38,568 --> 00:29:40,653
बेल्जियनों से कहीं अधिक बदतर!

557
00:29:42,489 --> 00:29:44,073
यह एक मूर्खतापूर्ण विचार है.

558
00:29:44,157 --> 00:29:45,784
यह कभी काम नहीं करेगा.

559
00:29:52,499 --> 00:29:53,833
क्षमा करें प्रिय।

560
00:29:55,376 --> 00:29:57,629
और इतना लंबा, मार्सिले।

561
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
एक विचार छोड़ो
आपके शिक्षण सहयोगियों के लिए,

562
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
चाक की धूल से ढका हुआ
सिर से पाँव तक,

563
00:30:01,841 --> 00:30:03,384
ब्लैकबोर्ड पर गुलामी करना।

564
00:30:03,468 --> 00:30:05,678
और आप, आप अपने रास्ते पर हैं
समुद्र तट के घर के लिए

565
00:30:05,762 --> 00:30:07,931
सबसे सुंदर महिलाओं में से एक का
पेरिस में.

566
00:30:08,014 --> 00:30:10,600
अपने कुत्ते से भी सुंदर,
यह निश्चित है.

567
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
वैसे भी यह कौन सी नस्ल है?

568
00:30:12,644 --> 00:30:15,396
वह गधे जितना बड़ा है,
गाय जैसा सिर वाला.

569
00:30:15,480 --> 00:30:18,817
उसने हमें आमंत्रित किया. मैं नहीं कर सका
अपने कुत्ते को साथ लाने से इंकार कर दिया।

570
00:30:18,900 --> 00:30:21,277
सुंदरियों और जानवरों की बात हो रही है,
आप एक्ट दो पर थे.

571
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
ओह! नहीं, यह विद्रोह है!

572
00:30:24,155 --> 00:30:26,741
उसे आपका खेल पसंद है.
जारी रखो।

573
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
अधिनियम दो.

574
00:30:29,035 --> 00:30:30,995
-मार्सेल.
-हाँ?

575
00:30:31,079 --> 00:30:34,290
आपके नाटक में स्कूल मास्टर,
कठोर और अविनाशी.

576
00:30:34,374 --> 00:30:35,875
वह तुम्हारे पिता हैं, हाँ?

577
00:30:35,959 --> 00:30:38,086
मोड़ों में आसान,
कुत्ता थोड़ा ख़राब है.

578
00:30:41,130 --> 00:30:42,841
यह काफी असुरक्षित है.

579
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
-रलगाडी से जाएं?
-रलगाडी से जाएं।

580
00:30:47,303 --> 00:30:50,181
इतना सब कुछ होने के बाद,
मैं भूल गया कि मैं दूसरे अंक में कहाँ था।

581
00:30:50,265 --> 00:30:52,809
अंत की ओर, जब पुखराज
अपने दोस्त से मिलने आता है.

582
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
पुखराज? पुखराज कौन है?

583
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
पुराने शिक्षक जो रुके थे
बोर्डिंग स्कूल में.

584
00:30:58,064 --> 00:31:00,525
-ओह, आपका मतलब टैमिस है?
-हाँ, बिल्कुल, टैमिस।

585
00:31:01,442 --> 00:31:03,278
मैंने क्या कहा?

586
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
आज सुबह 10:30 बजे से,

587
00:31:05,196 --> 00:31:07,156
अब आप भाग नहीं हैं
हमारे शिक्षण स्टाफ के.

588
00:31:07,240 --> 00:31:09,617
चलो, अब, मूर्ख।
चलो, मैं कहता हूँ!

589
00:31:09,701 --> 00:31:11,077
प्रधानाध्यापक...

590
00:31:11,160 --> 00:31:12,662
मुचे.

591
00:31:12,745 --> 00:31:14,414
हेडमास्टर मुचे!

592
00:31:14,497 --> 00:31:16,958
एक अभिनेता अपनी पंक्तियाँ फहराता है,
सेट अधूरे हैं,

593
00:31:17,041 --> 00:31:19,252
और बुकिंग
अभी तक शुरू नहीं हुआ है.

594
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
थोड़ा सा अपशकुन है, है ना?

595
00:31:21,671 --> 00:31:24,173
-क्या आप इस आदमी को देखते हैं?
-उसकी क्या खबर है?

596
00:31:24,257 --> 00:31:26,426
उनकी उम्र 40 साल है
उसके दिमाग में रंगमंच का,

597
00:31:26,509 --> 00:31:29,345
और मैं आपको बता दूं,
वह अक्सर गलत नहीं होता।

598
00:31:29,429 --> 00:31:31,931
हमारे उद्देश्यों के लिए,
वह एक ताजा नजर होगा.

599
00:31:32,765 --> 00:31:33,850
महोदय?

600
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
महोदय?

601
00:31:35,268 --> 00:31:38,187
अब जागो,
पहला कार्य समाप्त हो गया है.

602
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
वहां कौन है? ओह, नमस्ते.

603
00:31:42,066 --> 00:31:43,985
मुझे विश्वास है
मैं अब अपने आप को घर ले जाऊँगा।

604
00:31:44,068 --> 00:31:46,446
मैं नहीं... महसूस नहीं कर रहा हूँ
बहुत अच्छा, मुझे डर लग रहा है।

605
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
यह उत्साहजनक है!

606
00:31:47,906 --> 00:31:49,407
जाहिर है मूर्ख है
एक स्वामी के रूप में नशे में धुत्त।

607
00:31:49,490 --> 00:31:51,075
हम सभी पुखराज में विश्वास करते हैं।

608
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
और एक शराबी शराबी

609
00:31:53,202 --> 00:31:55,121
निश्चित रूप से हमें नहीं बनाएगा
हमारा मन बदलो.

610
00:31:55,204 --> 00:31:57,749
अभी भी उम्मीद मत खोना,
मेरे दोस्त.

611
00:31:57,832 --> 00:32:01,169
थिएटर में,
किसी भी चीज़ की कभी गारंटी नहीं होती.

612
00:32:01,252 --> 00:32:04,464
फ्लॉप भी नहीं.

613
00:32:13,723 --> 00:32:16,100
-क्या तुम बिस्तर पर नहीं आ रहे हो?
-एक मिनट में.

614
00:32:25,401 --> 00:32:27,612
मैं तुम्हें देख रहा हूं, मेरे सुंदर,

615
00:32:27,695 --> 00:32:29,614
सभी के द्वारा प्रशंसित,

616
00:32:29,697 --> 00:32:31,741
सुंदरियों से घिरा हुआ.

617
00:32:33,910 --> 00:32:36,746
कभी मत भूलना
तुम मुझसे प्यार क्यों करते हो, मार्सेल।

618
00:32:36,829 --> 00:32:39,207
मेरा लहजा कभी मत भूलना.

619
00:32:39,290 --> 00:32:43,002
वह लहजा
तुम्हारे बचपन का राग है.

620
00:32:43,086 --> 00:32:45,588
आपकी पहली कविताएँ
उसमें डूबे हुए हैं.

621
00:32:45,672 --> 00:32:48,967
आपकी कविताएँ
इससे मेरे दिल की धड़कन तेज़ हो गई।

622
00:32:57,308 --> 00:32:59,435
मार्सेल?
क्या तुम ठीक हो प्रिये?

623
00:32:59,519 --> 00:33:01,729
ओह, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

624
00:33:01,813 --> 00:33:03,106
हो सकता है कि आप प्रेम में हों

625
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
फ्रांसीसी नौसेना के साथ,

626
00:33:05,191 --> 00:33:08,319
लेकिन फ्रांसीसी नौसेना
तुम्हें पेशाब करने के लिए कह रहा है!

627
00:33:10,488 --> 00:33:15,451
पैग्नोल,
मेरे पास आपके लिए कुछ अच्छी खबर है.

628
00:33:15,535 --> 00:33:17,120
हाँ?

629
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
-ताजा आँख मर चुकी है।
-आप इसे अच्छी खबर कहते हैं?

630
00:33:19,539 --> 00:33:20,999
आख़िरकार इतना ताज़ा नहीं!

631
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
काफी चिंताजनक, आप सही हैं।

632
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
दूसरे शब्दों में, हमारे पास है

633
00:33:24,127 --> 00:33:25,586
एक अकेला दर्शक...

634
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
...जिसने आधा ही देखा
प्रथम कृत्य का,

635
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
लेकिन इसकी कीमत उसे अपनी जान देकर चुकानी पड़ी।

636
00:33:32,969 --> 00:33:35,763
जब मैं लिखता हूँ...

637
00:33:35,847 --> 00:33:40,852
जब मैं लिखता हूँ,
मैं सही लिखना चाहता हूँ.

638
00:33:40,935 --> 00:33:44,856
वुह-संस्कार करने के लिए.

639
00:33:44,939 --> 00:33:47,358
री-गुह-तुह.

640
00:33:47,442 --> 00:33:49,652
आओ बच्चे,
इसमें कुछ प्रयास करें.

641
00:33:49,736 --> 00:33:52,905
आप देखिए, जब मैं संस्कार करता हूँ,

642
00:33:52,989 --> 00:33:56,200
मैं वुह-रीट री-गुह-तुह करना चाहता हूं!

643
00:34:02,957 --> 00:34:04,542
बेचारा प्रिय पैग्नोल।

644
00:34:05,626 --> 00:34:07,336
यह पूरी तरह से फ्लॉप है।

645
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
आपको मंच पर आना ही होगा
और दर्शकों से माफी मांगता हूं.

646
00:34:11,049 --> 00:34:13,092
-वह बुरा है, है ना?
-मुझे भी डर है।

647
00:34:19,766 --> 00:34:23,686
देवियो और सज्जनो, सच है
अपराधी की पहचान कर ली गई है.

648
00:34:23,770 --> 00:34:26,064
श्री मार्सेल पैग्नोल!

649
00:34:26,147 --> 00:34:28,066
शाबाश!

650
00:34:29,859 --> 00:34:31,944
इस तरह, श्री पैग्नोल।

651
00:34:32,028 --> 00:34:35,031
क्या मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ?
असली पुखराज!

652
00:34:35,114 --> 00:34:36,282
सचमुच सम्मानित किया गया।

653
00:34:38,159 --> 00:34:39,535
तुम क्रूर कमीनों,

654
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
तुमने मेरे जीवन को डरा दिया!

655
00:34:41,412 --> 00:34:44,082
मार्सेल, कोई यहाँ है
तुम्हें देखने के लिए.

656
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
पिता।

657
00:34:49,629 --> 00:34:50,922
शाबाश, मेरे बेटे।

658
00:34:52,507 --> 00:34:56,260
दुनिया में क्या?
तुम भ्रमित बच्चे हो.

659
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
क्या आप पूरी तरह से
आपके दिमाग से बाहर?

660
00:34:58,262 --> 00:35:00,056
आप एक सेकंड के लिए भी कल्पना नहीं कर सकते

661
00:35:00,139 --> 00:35:01,933
कि मैं प्रीमियर करूंगा
यह यहाँ खेलता है?

662
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
तो फिर आपने मुझे क्यों बुलाया?

663
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
क्योंकि आपका यह मारियस...

664
00:35:05,436 --> 00:35:08,147
...एक उत्कृष्ट कृति है!

665
00:35:08,231 --> 00:35:10,942
-लेकिन आप इसे नहीं पहनेंगे?
-ओह, बिल्कुल मैं इसे पहनूंगा!

666
00:35:11,025 --> 00:35:12,485
मैं वास्तव में करूँगा,

667
00:35:12,568 --> 00:35:14,904
लेकिन केवल 300 शो के बाद
पेरिस में.

668
00:35:15,613 --> 00:35:17,365
क्या मैंने 300 कहा?

669
00:35:17,448 --> 00:35:19,784
नहीं, बल्कि 500!

670
00:35:19,867 --> 00:35:21,619
क्या रायमू ने इसे पढ़ा है?

671
00:35:21,702 --> 00:35:24,664
पैनिसे की भूमिका है
कि वह खेलने के लिए ही पैदा हुआ है।

672
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
वह साथ है
लियोन वोल्टेरा की मंडली।

673
00:35:26,707 --> 00:35:28,793
तुम्हें पता है,
पेरिस थिएटर के मालिक.

674
00:35:28,876 --> 00:35:31,379
वे एक-दूसरे का गला घोंट रहे हैं
हर समय,

675
00:35:31,462 --> 00:35:34,423
लेकिन पेरिस पर कुछ नहीं होता
उनके कहे बिना दृश्य।

676
00:35:34,507 --> 00:35:36,801
रायमू वास्तव में है
आज रात यहाँ खेल रहा हूँ।

677
00:35:36,884 --> 00:35:39,929
लेकिन सावधान रहें,
यह चीज़ बिना किसी भाले के हिलती है।

678
00:35:42,014 --> 00:35:43,141
ओह!

679
00:35:43,224 --> 00:35:44,934
हे भगवान मुझ पर, प्रिये!
यह आप है!

680
00:35:45,017 --> 00:35:48,354
एडिलेड, क्या ख़ुशी है
यह तुम्हें फिर से देखना है।

681
00:35:51,691 --> 00:35:54,610
हाँ। कॉन्वेंट में हमारा समय
अब तो बहुत दूर लगता है!

682
00:35:54,694 --> 00:35:56,571
तो जो भी हुआ

683
00:35:56,654 --> 00:35:58,447
आपकी दो छोटी प्यारी को?

684
00:35:58,531 --> 00:36:01,117
ओह, दो छोटी प्यारी

685
00:36:01,200 --> 00:36:04,412
बड़े हो गए हैं
दो झूलते भारी टुकड़ों में!

686
00:36:04,495 --> 00:36:06,664
खैर,
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं या नहीं,

687
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
लेकिन मेरा तो रह गया है
इतना दिलेर और तेज़

688
00:36:09,500 --> 00:36:12,420
कि मुझे उन्हें रगड़ना है
हर सुबह सैंडपेपर के साथ,

689
00:36:12,503 --> 00:36:15,006
ऐसा न हो कि वे छेद कर दें
मेरी चोली में.

690
00:36:19,093 --> 00:36:21,429
क्या परेशानी है
मैं कुछ साल पहले की बात हूँ,

691
00:36:21,512 --> 00:36:23,556
हमारी स्थानीय कंपनियों में से एक
पेरिस गया

692
00:36:23,639 --> 00:36:26,142
और उन्होंने एक नाटक प्रस्तुत किया
मार्सिले की भावना में.

693
00:36:26,225 --> 00:36:28,102
-इसके बारे में क्या?
-"इसके बारे में क्या?"

694
00:36:28,186 --> 00:36:29,937
आलोचकों ने उनकी खिंचाई की
कीचड़ के माध्यम से

695
00:36:30,021 --> 00:36:31,814
और दर्शक
मंच के बाहर उन्हें धमकाया।

696
00:36:31,898 --> 00:36:33,900
खैर, शायद लेखन
कोई अच्छा नहीं था.

697
00:36:33,983 --> 00:36:36,736
अरे, यह अभी भी है
एक बहुत बुरी मिसाल.

698
00:36:36,819 --> 00:36:39,447
वोल्टेरा के पास हो सकता है
वह भूल गया.

699
00:36:39,530 --> 00:36:41,991
हम हमेशा कोशिश कर सकते हैं,
यदि आपका खेल आधा अच्छा है।

700
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
लेकिन क्या तुम मुझे एक बात बताओगे?

701
00:36:43,784 --> 00:36:45,203
यह मारियस बालक,

702
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
क्या वह सुंदर है?

703
00:36:47,163 --> 00:36:48,748
मैं सुन रहा हूँ.

704
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
मुझे रायमू की जरूरत है.

705
00:36:50,333 --> 00:36:53,377
शीर्षक भूमिका के लिए.

706
00:36:53,461 --> 00:36:56,130
तुम्हें पता है वह कैसा है, है ना?
वह असंभव है.

707
00:36:56,214 --> 00:36:58,382
उसे नाटक बहुत पसंद है.

708
00:36:58,466 --> 00:37:00,635
मुझे नहीं लगता कि वह सक्षम है
एक कॉमेडी ले जाने की.

709
00:37:00,718 --> 00:37:02,136
मुझे उस पर पूरा भरोसा है.

710
00:37:02,220 --> 00:37:05,264
अचे से।
आप उसे चाहते हैं, वह आपके पास होगा।

711
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
लेकिन अगर तुम आओगे
बाद में मेरे लिए रोना,

712
00:37:07,308 --> 00:37:09,227
मैं तुम्हारे चेहरे पर हँसूँगा।

713
00:37:10,269 --> 00:37:11,646
तुम जा रहे हो?

714
00:37:11,729 --> 00:37:13,481
मैं लूना-पार्क जा रहा हूं
कुछ झगड़े निपटाने के लिए

715
00:37:13,564 --> 00:37:15,608
विशाल के बीच
और दाढ़ी वाली महिला.

716
00:37:15,691 --> 00:37:17,485
घाघ बॉल-ब्रेकर दोनों,

717
00:37:17,568 --> 00:37:18,986
लेकिन तुम मुझ पर विश्वास करो,

718
00:37:19,070 --> 00:37:20,988
वे देवदूत हैं
आपके मित्र रायमू से तुलना।

719
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
-मैंने चारपिन को एक नाटक में देखा था।
-और?

720
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
वह बहुत अच्छा है.
वह पैनिस की भूमिका निभाने के लिए आदर्श होगा।

721
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
-तुमने उससे बात की?
-नहीं।

722
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
लेकिन फिर तुम्हें कैसे पता?
वह पैनिसे खेलना चाहता है?

723
00:37:33,125 --> 00:37:34,710
क्योंकि मैं सीज़र का किरदार निभाऊंगा।

724
00:37:34,794 --> 00:37:37,088
अब आओ, जूल्स,
सीज़र की छोटी सी भूमिका है.

725
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
आप मुझे और पंक्तियाँ लिखेंगे।

726
00:37:38,547 --> 00:37:40,383
कृपया, जूल्स,
आप गंभीर नहीं हो सकते.

727
00:37:40,466 --> 00:37:42,468
मैं मालिक बनना चाहता हूँ
बार का.

728
00:37:42,551 --> 00:37:45,054
मुझे नाटक चाहिए
मेरे मैदान पर स्थापित होने के लिए.

729
00:37:45,137 --> 00:37:48,683
रायमू चारपिन नहीं जाता,
चारपिन को रायमू अवश्य आना चाहिए!

730
00:37:48,766 --> 00:37:50,685
- यह क्या है?
- मैं इसके बारे में सोचूँगा।

731
00:37:50,768 --> 00:37:52,645
लेकिन कृपया,
क्या आप अपनी आवाज़ धीमी रख सकते हैं?

732
00:37:52,728 --> 00:37:54,272
यह क्या है?

733
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
फ्रेस्ने को इतना समय क्यों लग रहा है?

734
00:37:59,277 --> 00:38:03,739
बताया तो! एक अल्सेशियन को काम पर रखना
मार्सिले की भूमिका निभाना विधर्म है।

735
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
हमारी लेडी ऑफ मार्सिले
संभवतः उसके पैर टूट गए।

736
00:38:06,575 --> 00:38:08,786
या फिर उसकी ट्रेन यूं ही लेट हो गई.

737
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
उन्होंने एक पखवाड़ा बिताया
मार्सिले में,

738
00:38:10,663 --> 00:38:12,373
बंदरगाह पर एक छोटे से शराबखाने में,

739
00:38:12,456 --> 00:38:14,166
टेबल पोंछना
और चश्मा धो रहा हूँ,

740
00:38:14,250 --> 00:38:15,751
ताकि वह स्थानीय लोगों से बातचीत कर सके।

741
00:38:15,835 --> 00:38:18,170
फिर आपका अल्सेशियन
शायद शराबी बन गया हो,

742
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
लेकिन उसने निश्चित रूप से ऐसा नहीं किया
मार्सिले बनें.

743
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
आप हमेशा की तरह सही हैं.

744
00:38:21,799 --> 00:38:23,592
चल दर। मैं उनकी पंक्तियाँ पढ़ूँगा।

745
00:38:23,676 --> 00:38:25,720
आइए इसे लेते हैं
"यह कॉफ़ी के बारे में नहीं है।"

746
00:38:25,803 --> 00:38:27,805
यह कॉफ़ी के बारे में नहीं है,
यह बिलकुल गलत है.

747
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
बस ग़लत क्या है?

748
00:38:29,307 --> 00:38:30,599
मेरा स्टॉक ख़त्म हो रहा है
जबकि मैं सो रहा हूँ.

749
00:38:30,683 --> 00:38:33,644
यदि तुम मेरा अपमान करना चाहते हो,
आपके पास है.

750
00:38:33,728 --> 00:38:35,146
आपका अपमान? ऐसा कैसे?

751
00:38:35,229 --> 00:38:37,189
अगर मेरी उम्र में,
मैं कॉफ़ी नहीं दे सकता

752
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
घर पर, फिर मैं क्या हूँ?

753
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
तुम बच्चे हो,
और बच्चा अपने पिता की आज्ञा का पालन करता है।

754
00:38:40,818 --> 00:38:42,403
-उसकी उम्र में?
-हाँ, प्रिये!

755
00:38:42,486 --> 00:38:44,739
मैं 32 साल का था
जब मेरे अपने पिता ने मुझे लात मारी

756
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
पैंट में
आखिरी बार!

757
00:38:46,991 --> 00:38:48,826
यही तो परिवार था
मेरे दिन में.

758
00:38:48,909 --> 00:38:51,120
सम्मान था
और कोमलता.

759
00:38:51,203 --> 00:38:53,789
खासकर पैंट में.

760
00:38:55,082 --> 00:38:56,667
वह देखो, पैग्नोल?

761
00:38:56,751 --> 00:38:58,961
मैंने तुम्हें अल्सेशियन बताया था
मार्सिले की भूमिका निभा सकता है।

762
00:38:59,045 --> 00:39:02,048
उसे बस इतना ही चाहिए था
सही दुपट्टा था.

763
00:39:02,131 --> 00:39:04,467
वैसे,
मैंने तुम्हें ताश के खेल में कटौती करते देखा।

764
00:39:04,550 --> 00:39:05,801
नाटक बहुत लंबा है

765
00:39:05,885 --> 00:39:07,553
और कार्ड गेम
एक प्रहसन जैसा लगता है.

766
00:39:07,636 --> 00:39:09,221
तुम्हें यह अश्लील लगता है, है ना?

767
00:39:09,305 --> 00:39:12,391
मान लीजिए कि यह अयोग्य है
इस प्रकार के स्थल का.

768
00:39:12,475 --> 00:39:15,353
तुम भाले हिलाओ.
मैं आपकी बात मानता हूं.

769
00:39:17,229 --> 00:39:20,191
अधिनियम दो का अंत,
15 मिनट का मध्यांतर.

770
00:39:23,652 --> 00:39:26,989
-मुझे सचमुच एक ताज़ा आँख की ज़रूरत है।
-मेरा कान है।

771
00:39:27,073 --> 00:39:28,949
क्या ये खेलता है
अपनी रुचि पकड़ें?

772
00:39:29,033 --> 00:39:32,036
ख़ैर, मुझे विश्वास है कि मुझे यह पसंद आएगा
अगर मैं अभिनेताओं को समझ पाता।

773
00:39:32,119 --> 00:39:34,205
-क्या वे बहुत धीरे बोल रहे हैं?
-यह वह नहीं है।

774
00:39:34,288 --> 00:39:36,207
कुछ वाक्यांश बहुत ग़लत हैं,

775
00:39:36,290 --> 00:39:38,584
और वह घृणित उच्चारण
स्वरों को भ्रष्ट करना, यह...

776
00:39:38,667 --> 00:39:40,252
यह बिल्कुल समझ से परे है.

777
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
ओह! मत सुनो
इस आदमी की प्रलाप के लिए!

778
00:39:43,547 --> 00:39:45,424
वह अत्यंत मूर्ख है!

779
00:39:45,508 --> 00:39:48,844
-मूर्ख? मुझे?
-आप, सर! वास्तव में!

780
00:39:48,928 --> 00:39:51,806
-मैं वह नहीं लूंगा!
-जूल्स, यह मददगार नहीं है।

781
00:39:51,889 --> 00:39:55,267
इस मूर्ख को अनुमति किसने दी?
यहाँ हम पर जासूसी करने के लिए?

782
00:39:55,351 --> 00:39:58,896
तक पर्दा खींचो
यह अंधा मूर्ख अपने आप को दूर कर लेता है।

783
00:39:58,979 --> 00:40:00,689
हम्म। अंधा मूर्ख?

784
00:40:00,773 --> 00:40:02,525
मैं यहां नहीं आया हूं
अपमानित होना.

785
00:40:02,608 --> 00:40:04,402
हम उसके बारे में देखेंगे.
हाँ, हम करेंगे.

786
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
ओह?

787
00:40:11,700 --> 00:40:14,161
क्या आप खर्च करने जा रहे हैं
अंतराल यहाँ वापस?

788
00:40:14,245 --> 00:40:17,498
इसे कोई हंसी नहीं मिल रही है.
एक त्रासदी भी हो सकती है.

789
00:40:17,581 --> 00:40:21,502
उन्हें हँसने का मन करता है,
लेकिन... वे ऐसा नहीं चाहते।

790
00:40:21,585 --> 00:40:24,630
चिंता मत करो। हम उन्हें लाएंगे
अधिनियम तीन के आसपास।

791
00:40:24,713 --> 00:40:26,257
तो ठीक है? यह आपकी बारी है।

792
00:40:26,340 --> 00:40:28,551
मैं जानता हूं, लेकिन मैं झिझक रहा हूं।

793
00:40:28,634 --> 00:40:30,636
क्या आप संकोच करने की योजना बना रहे हैं?
तड़के में?

794
00:40:30,719 --> 00:40:32,847
कृपया, कप्तान, हम इंतजार कर रहे हैं।

795
00:40:32,930 --> 00:40:34,849
कुंआ,
यह कोई मामूली बात नहीं है.

796
00:40:34,932 --> 00:40:36,559
वे 32 पर हैं, लेकिन कितने
क्या हमारे पास है? तीस।

797
00:40:36,642 --> 00:40:38,310
वे बहाल हो गये हैं
ताश का खेल!

798
00:40:38,394 --> 00:40:40,354
रायमू ने गुप्त रिहर्सल की।

799
00:40:40,438 --> 00:40:42,481
उसने मेरे साथ ऐसा करने की हिम्मत की?

800
00:40:42,565 --> 00:40:44,233
वह दो मुँह वाला पैर का अंगूठा!

801
00:40:44,316 --> 00:40:46,569
देखो वे इसे कहाँ ले गये,
हालाँकि, पकड़ने के बजाय।

802
00:40:46,652 --> 00:40:47,945
ओह?

803
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
तो आप एक हिस्सा हैं
इस छोटी सी साजिश का?

804
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
चुप रहो, पैग्नोल! सुनना।

805
00:40:52,533 --> 00:40:54,452
मैं उसे कुछ नहीं दिखा रहा हूँ,
मैंने कुछ भी नहीं दिया,

806
00:40:54,535 --> 00:40:56,078
मैं बैंक की तिजोरी की तरह तंग हूँ!

807
00:40:56,162 --> 00:40:57,329
किसी भी दर पर,

808
00:40:57,413 --> 00:40:58,831
टेबल टॉक
सख्त मनाही है.

809
00:40:58,914 --> 00:41:00,583
"पेरिसवासियों ने अभी-अभी खोजा है

810
00:41:00,666 --> 00:41:02,877
"सुरम्य भाषा
मार्सिले का,

811
00:41:02,960 --> 00:41:06,797
"ओरेन डेमाज़िस की ईमानदारी,
फ्रेस्ने की महारत,

812
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
"और रायमू का उत्साह,

813
00:41:08,757 --> 00:41:11,552
"जो निश्चित है
महानों में से एक।"

814
00:41:11,635 --> 00:41:13,512
प्रत्येक रात की टिकटें बिक गईं।
यह एक सपना है.

815
00:41:13,596 --> 00:41:15,556
स्वीकार करें कि आप चकित हैं,
जूल्स.

816
00:41:15,639 --> 00:41:18,350
मैं तुम्हें बताता हूँ
मैं किस बात से चकित हूं, लियोन।

817
00:41:18,434 --> 00:41:20,561
वॉलपेपर का यह छोटा सा टुकड़ा

818
00:41:20,644 --> 00:41:21,729
जिसे मैंने तोड़ दिया
मेरा ड्रेसिंग रूम.

819
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

820
00:41:23,230 --> 00:41:26,942
इसे इस प्रकार पढ़ा जाता है,
“श्रीमान. रायमू एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।"

821
00:41:27,026 --> 00:41:30,404
और इस पर मार्सेल पैग्नोल का हस्ताक्षर है।
धन्यवाद, मेरे दोस्त.

822
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
कुछ दोस्त आप हैं,
बर्बरों की सही जोड़ी!

823
00:41:32,990 --> 00:41:34,909
तुम्हें किसने बताया
मेरे थिएटर को ख़राब करने के लिए?

824
00:41:34,992 --> 00:41:36,452
जोव द्वारा, वोल्टेरा!

825
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
अपने निकर मत लाओ
एक मोड़ में

826
00:41:38,329 --> 00:41:39,663
कागज के एक छोटे से टुकड़े पर!

827
00:41:39,747 --> 00:41:41,582
छोटा हो या न हो,
वह वॉलपेपर मेरे द्वारा चुना गया था।

828
00:41:41,665 --> 00:41:43,000
कोई आश्चर्य की बात नहीं है.

829
00:41:43,083 --> 00:41:45,127
यह उतना ही भद्दा है
जैसे टाई आप पहनते हैं।

830
00:41:48,088 --> 00:41:50,758
यह सफलता नहीं दिखती
तुम्हें खुश करने के लिए, मार्सेल।

831
00:41:50,841 --> 00:41:52,343
अब मेरे लिए करने को क्या बचा है?

832
00:41:52,426 --> 00:41:54,678
और नाटक लिखो, मूर्ख आदमी!

833
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
लेकिन मैं कभी सक्षम नहीं हो पाऊंगा
बेहतर करने के लिए,

834
00:41:56,430 --> 00:41:57,806
अब जबकि उसने अपना वादा पूरा कर दिया है।

835
00:41:57,890 --> 00:42:00,684
-किसने अपना वादा निभाया?
-एक प्यारा सा लड़का.

836
00:42:00,768 --> 00:42:02,144
कौन सा छोटा लड़का?

837
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
यह एक लंबी कहानी है।

838
00:42:06,857 --> 00:42:09,276
मैं जानता था कि अब तुम नहीं हो
लिखना चाहता था

839
00:42:09,360 --> 00:42:11,403
क्योंकि थिएटर
बहुत आसान हो गया था.

840
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
बहुत आसान?

841
00:42:13,030 --> 00:42:14,782
नहीं ऐसा नहीं है।

842
00:42:14,865 --> 00:42:16,992
यह सिर्फ इतना है कि मुझे तंगी महसूस हुई।

843
00:42:21,413 --> 00:42:23,624
दर्ज करें
सिल्वर स्क्रीन.

844
00:43:48,375 --> 00:43:51,712
क्या यह तरीका भयानक नहीं है?
उन्होंने इन बड़े सितारों को काट दिया।

845
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
मैं एक मिनट में आपसे मिलूंगा.

846
00:43:54,381 --> 00:43:56,884
यहाँ सुनो, श्रीमान डेनफ़ील्ड,
आप हमें इस तरह से नहीं काट सकते।

847
00:43:56,967 --> 00:43:58,636
क्योंकि हमें इक्विटी अनुबंध मिल गया है!

848
00:43:58,719 --> 00:44:02,431
घर खचाखच भरा हुआ है, के लिए
350वां प्रदर्शन, कम नहीं.

849
00:44:02,514 --> 00:44:05,434
-हाँ, लेकिन हम अभी भी बर्बाद हैं।
-और ऐसा क्यों है?

850
00:44:05,517 --> 00:44:07,686
श्री पैग्नोल अभी लंदन में थे।

851
00:44:07,770 --> 00:44:09,730
उसने एक बोलती हुई तस्वीर देखी,
तीन बार!

852
00:44:09,813 --> 00:44:11,190
सुखद दुख!

853
00:44:11,273 --> 00:44:12,691
उनका मानना है कि थिएटर
बंद हो जायेगा.

854
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
मैं कहता हूं, "ठीक है! उस स्थिति में,

855
00:44:14,443 --> 00:44:16,945
"चलो रद्द करें
मारियस के ये प्रदर्शन.

856
00:44:17,029 --> 00:44:18,906
"वे मूर्खतापूर्ण नाटकीय हैं।"

857
00:44:18,989 --> 00:44:20,949
आप अतिशयोक्ति करते हैं, लियोन।
मेंने वह कभी नहीं कहा।

858
00:44:21,033 --> 00:44:22,743
मैं बस इसे पैक कर दूँगा,
एक जादुई लालटेन खरीदें

859
00:44:22,826 --> 00:44:24,328
और एक फ़ोनोग्राफ़. ओह...

860
00:44:24,411 --> 00:44:27,164
बकवास!
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

861
00:44:27,247 --> 00:44:29,667
यह बातचीत-फिल्म व्यवसाय,
यह थिंगमाबोब,

862
00:44:29,750 --> 00:44:31,502
यह एक सर्कस आकर्षण है.

863
00:44:31,585 --> 00:44:34,338
अपने लूना-पार्क के लिए एक प्राप्त करें,
यह आपके लिए एक सीज़न तक चलेगा।

864
00:44:34,421 --> 00:44:36,882
नहीं - नहीं। पैग्नोल सही है.

865
00:44:36,965 --> 00:44:38,759
इसके अलावा, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

866
00:44:38,842 --> 00:44:40,594
क्योंकि अगर आप प्रदर्शन करते हैं
केवल एक बार,

867
00:44:40,678 --> 00:44:42,513
और मैं तुम्हें केवल एक बार भुगतान करता हूँ,

868
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
मुझे अब भी एक-दो हजार मिल जाते हैं
मुफ़्त प्रदर्शन

869
00:44:45,516 --> 00:44:47,017
आपके मग से
मेरी स्क्रीन पर बात हो रही है.

870
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
पैग्नोल!

871
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
क्या आप इस बदमाश को जाने देंगे
मेरा काम लूटो?

872
00:44:51,397 --> 00:44:53,732
आपकी बोलती हुई तस्वीर क्या है?
कि मैं नहीं करता?

873
00:44:53,816 --> 00:44:55,984
-मैं सुन रहा हूं.
-चलो हम फिरसे चलते है।

874
00:44:56,068 --> 00:44:58,529
जूल्स, इसके लिए धन्यवाद
अद्भुत आविष्कार,

875
00:44:58,612 --> 00:45:01,490
मैं अब सीमित नहीं रहूंगा
मंच के आयामों द्वारा.

876
00:45:01,573 --> 00:45:03,325
मैं एक चेहरा फिल्मा सकता हूं
10 इंच दूर,

877
00:45:03,409 --> 00:45:05,327
और एक आंसू देखो
एक गाल नीचे घुमाओ.

878
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
क्या आप चाहते हैं कि मैं रोऊँ?

879
00:45:07,788 --> 00:45:09,748
मैं प्रोड्यूस कर सकूंगा
एक फुसफुसाता हुआ दृश्य

880
00:45:09,832 --> 00:45:11,750
और मैं दर्शकों को गारंटी देता हूं
इसे पूरी तरह से सुनेंगे.

881
00:45:11,834 --> 00:45:13,711
क्या आप चाहते हैं कि मैं फुसफुसाऊं?

882
00:45:13,794 --> 00:45:15,796
उत्कृष्ट विचार, पैग्नोल!

883
00:45:15,879 --> 00:45:20,050
जूल्स, कैमरे को धन्यवाद,
मैं ऊपर तक उड़ सकता हूँ

884
00:45:20,134 --> 00:45:22,344
और दूर से एक दृश्य कैद करें,

885
00:45:22,428 --> 00:45:25,180
जैसे कोई पक्षी हो सकता है,
या एक अभिभावक देवदूत.

886
00:45:25,264 --> 00:45:26,890
या खुदा।

887
00:45:26,974 --> 00:45:28,767
मेरा सुझाव है कि आप कवर करें
आपका गंजा स्थान, जूल्स।

888
00:45:28,851 --> 00:45:30,436
मैं इसे यहाँ से चित्रित कर सकता हूँ!

889
00:45:30,519 --> 00:45:32,938
मैं कूदने के लिए स्वतंत्र हो जाऊँगा
मंच की रोशनी के ऊपर,

890
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
घटनास्थल के चारों ओर घेरा,

891
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
और फूट कर खुल गया
थिएटर की दीवारें.

892
00:45:36,316 --> 00:45:38,026
और सेटिंग को अलग कर दें!

893
00:45:38,110 --> 00:45:39,653
या अभिनेता.

894
00:45:39,737 --> 00:45:43,240
अरे या वाह! सोचो क्या
आपके सहकर्मी कहेंगे.

895
00:45:43,323 --> 00:45:45,617
क्या आप थिएटर छोड़ देंगे?
आप गंभीर नहीं हो सकते!

896
00:45:45,701 --> 00:45:48,287
क्या यह परित्याग नहीं होगा?

897
00:45:48,370 --> 00:45:50,622
ऐसी कायरता अकल्पनीय है!

898
00:45:50,706 --> 00:45:53,417
क्या आप नहीं होंगे?
हमेशा के लिए बदनाम?

899
00:45:53,500 --> 00:45:56,420
सब कुछ के बाद
थिएटर ने आपके लिए क्या किया है?

900
00:45:56,503 --> 00:45:59,214
जब तक सिनेमा में मत जाओ।

901
00:45:59,298 --> 00:46:00,466
अकेले मुखौटे की आवश्यकता है

902
00:46:00,549 --> 00:46:02,259
जिसे हम प्रतिस्थापित करते हैं
प्रति सप्ताह 500 बल्ब.

903
00:46:02,342 --> 00:46:03,427
प्रेम परेड

904
00:46:03,510 --> 00:46:05,262
यह बहुत ही भयानक लगता है.

905
00:46:05,345 --> 00:46:08,891
क्या आपके साथ भी ऐसा होगा
लाइटबल्ब्स पर विशेषज्ञ बनें?

906
00:46:08,974 --> 00:46:10,726
इसे देखो,
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.

907
00:46:16,398 --> 00:46:18,609
-आह! बॉब, मेरे दोस्त!
-आह.

908
00:46:18,692 --> 00:46:20,861
हॉलीवुड से नवीनतम के साथ।

909
00:46:20,944 --> 00:46:23,864
बॉब, मुझे परिचय दो
मार्सेल पैग्नोल.

910
00:46:23,947 --> 00:46:26,450
सुनो। तुम कैसे हो, दोस्त?

911
00:46:26,533 --> 00:46:28,035
मैं ठीक हूँ। और बांका.

912
00:46:28,118 --> 00:46:29,453
कितना मजेदार!

913
00:46:29,536 --> 00:46:32,706
एक फ्रेंची
जो बिल्कुल मेरी तरह बोलता है!

914
00:46:32,790 --> 00:46:37,044
मुझे भूख लग रही है, मार्सेल।
क्या हमें कोई रेस्तरां मिलेगा?

915
00:46:37,127 --> 00:46:39,338
तो मुझे बताओ।
क्या आप बल्ब स्वयं बनाते हैं?

916
00:46:40,047 --> 00:46:41,799
कौन से बल्ब?

917
00:46:41,882 --> 00:46:43,842
जो आप सप्लाई करते हैं
पैरामाउंट के लिए.

918
00:46:43,926 --> 00:46:46,011
वे बिल्कुल अद्भुत हैं।

919
00:46:46,094 --> 00:46:47,930
यदि आप सोचते हैं
मैं एक लाइटबल्ब सेल्समैन हूं,

920
00:46:48,013 --> 00:46:49,932
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया है?

921
00:46:50,015 --> 00:46:52,935
क्योंकि तुम लग रहे थे
मेरे लिए एक अच्छे आदमी की तरह.

922
00:46:53,018 --> 00:46:55,437
और मैं अपने आप को घेर लेता हूँ
अच्छे लोगों के साथ.

923
00:46:55,521 --> 00:46:57,314
लेकिन अब गंभीरता से,

924
00:46:57,397 --> 00:46:59,233
आप जीविकोपार्जन के लिए क्या करते हैं?

925
00:46:59,316 --> 00:47:01,235
बॉब ने व्यावहारिक रूप से मुझे दिया
उसके स्टूडियो की चाबियाँ।

926
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
पैरामाउंट स्टूडियो

927
00:47:02,528 --> 00:47:04,404
मुझे समझाने दीजिए
ये सब कैसे काम करता है.

928
00:47:04,488 --> 00:47:06,698
सबसे ऊपर,
वहाँ हॉलीवुड है,

929
00:47:06,782 --> 00:47:08,534
सिनेमा का मक्का.

930
00:47:08,617 --> 00:47:10,327
उसके ठीक नीचे आता है पैरामाउंट.

931
00:47:10,410 --> 00:47:14,122
सब झुकते हैं
उनके कुलदेवता से पहले.

932
00:47:14,206 --> 00:47:17,584
फिर आपके पास अधिकारी हैं,
बड़े स्टूडियो प्रबंधन.

933
00:47:17,668 --> 00:47:19,044
फिर, वहाँ है
स्टूडियो दरबान,

934
00:47:19,127 --> 00:47:20,504
एक शक्तिशाली जादूगर

935
00:47:20,587 --> 00:47:22,297
जो द्वार खोलता है
सैकड़ों लोगों के लिए

936
00:47:22,381 --> 00:47:24,174
और उन्हें पटक देता है
हजारों और पर.

937
00:47:24,258 --> 00:47:25,634
विज्ञापन प्रमुख,

938
00:47:25,717 --> 00:47:28,095
कौन बना सकता है
एक साथ तीन टेलीफोन कॉल.

939
00:47:28,178 --> 00:47:30,264
- प्रभावशाली!
- की पुष्टि की। कृपया दूर जायें।

940
00:47:30,347 --> 00:47:31,723
और वेस्टर्न इलेक्ट्रिक,

941
00:47:31,807 --> 00:47:34,142
मशीन का मालिक कौन है
जो ध्वनि को लिपिबद्ध करता है।

942
00:47:35,978 --> 00:47:37,604
प्रसंस्करण प्रमुख,

943
00:47:38,188 --> 00:47:39,815
संपादन का,

944
00:47:39,898 --> 00:47:40,983
संगीत का.

945
00:47:42,651 --> 00:47:45,654
वेशभूषा का मुखिया.

946
00:47:45,737 --> 00:47:48,115
फिर वहाँ निर्देशक है,
जो अधिक सम्मानित है

947
00:47:48,198 --> 00:47:50,576
जब वह विदेश से आता है,
जैसे झूठे लोग करते हैं.

948
00:47:50,659 --> 00:47:51,994
काटना!

949
00:47:52,077 --> 00:47:53,829
मैं कैसा था?

950
00:47:53,912 --> 00:47:55,998
अद्भुत!

951
00:47:56,081 --> 00:47:58,750
निर्देशक अक्सर होता है
खुद झूठा.

952
00:47:58,834 --> 00:48:01,545
उसके बाद आता है
समीक्षा समिति.

953
00:48:01,628 --> 00:48:04,256
जिन लोगों ने कभी नहीं लिखा
उनके जीवन में एक उपन्यास या नाटक,

954
00:48:04,339 --> 00:48:07,009
जो तराशते हैं और दोहराते हैं
दूसरों के कार्य.

955
00:48:07,092 --> 00:48:09,553
अगली पंक्ति में
फिल्म स्टार आता है.

956
00:48:09,636 --> 00:48:12,139
फिल्मी सितारों की सैलरी
बहुत बड़ा होना चाहिए,

957
00:48:12,222 --> 00:48:14,683
इसलिए वे विश्वास करना समाप्त कर देते हैं
उनकी सफलता और भाग्य

958
00:48:14,766 --> 00:48:16,351
केवल उनकी प्रतिभा के कारण हैं।

959
00:48:16,435 --> 00:48:20,439
ऐसे जीव
आम तौर पर किसी गलती के प्रति अनुभवहीन होते हैं।

960
00:48:20,522 --> 00:48:22,024
और अंत में,

961
00:48:22,107 --> 00:48:23,525
सबसे आखिरी पायदान पर
सीढ़ी का,

962
00:48:23,609 --> 00:48:25,110
लेखक है.

963
00:48:25,193 --> 00:48:27,571
उसे भुगतान मिलता है,
उसे एक स्वागत समारोह मिलता है,

964
00:48:27,654 --> 00:48:30,532
वह सफलता के लिए शराब पीता है
स्टूडियो का, फ़िल्म का,

965
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
सिनेमा का भविष्य.

966
00:48:32,159 --> 00:48:33,994
वह मुस्कुराता है, कंधे सहलाता है,
वह खुश है.

967
00:48:35,370 --> 00:48:37,456
उसका ध्यानपूर्वक अध्ययन करो,

968
00:48:37,539 --> 00:48:39,917
क्योंकि तुम उसे कभी नहीं देख पाओगे
फिर से ऐसे जोश में.

969
00:48:42,419 --> 00:48:44,046
अचे से!

970
00:48:44,129 --> 00:48:45,964
मैं अधिकार खरीद रहा हूं
मारियस को.

971
00:48:46,048 --> 00:48:47,716
हम एक बेहतरीन फिल्म बनाने जा रहे हैं।

972
00:48:47,799 --> 00:48:48,967
आपका मतलब यह है?

973
00:48:49,051 --> 00:48:50,677
नहीं. मुझे समझ नहीं आता
फ़्रांसिसी.

974
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
वे खूबसूरत फिल्मों की आलोचना करते हैं
मैं उनके लिए बनाता हूं।

975
00:48:53,430 --> 00:48:55,223
ऐसा इसलिए है क्योंकि ध्वनि
अब कोई नवीनता नहीं है.

976
00:48:55,307 --> 00:48:56,892
बोलना अब काफी नहीं,

977
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
आपके पास होना ही चाहिए
कुछ कहना है.

978
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
तो... हमें कोई सौदा मिल गया?

979
00:49:01,980 --> 00:49:04,858
हम निश्चित रूप से करते हैं, लेकिन साथ में
मार्सिले से मेरी मंडली?

980
00:49:04,942 --> 00:49:07,444
नहीं, नहीं, नहीं।
उन लोगों को कोई नहीं जानता.

981
00:49:07,527 --> 00:49:09,655
आप सच्चे उच्चारण का दिखावा नहीं कर सकते
मार्सिले का.

982
00:49:09,738 --> 00:49:13,367
और वास्तव में आपका क्या है
मार्सिले का धत् उच्चारण?

983
00:49:13,450 --> 00:49:17,079
ओह, प्रिय,
मैं इसे कैसे समझा सकता हूँ?

984
00:49:17,162 --> 00:49:20,582
कल्पना कीजिए कि आपके जबड़े की हड्डियाँ फड़फड़ा रही हैं
मानो किसी कुंडल पर स्थापित हो।

985
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
-कुंडल पर?
-या... स्प्रिंग्स.

986
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
ठीक है।

987
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
अब, क्या आप इसे दोहरा सकते हैं?
मेरे बाद?

988
00:49:27,339 --> 00:49:28,632
"मुझे इस तरह मत देखो,

989
00:49:28,715 --> 00:49:31,343
"तुमने मेरी आत्मा तोड़ दी
आपकी चिंता के साथ।"

990
00:49:31,426 --> 00:49:35,639
मेरी आत्मा को मत तोड़ो...
अपनी चिंता के साथ.

991
00:49:35,722 --> 00:49:38,058
चिंता.

992
00:49:38,141 --> 00:49:40,227
चिंता.

993
00:49:40,310 --> 00:49:42,604
चिंता!

994
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
क्या आप ठीक हैं सर?

995
00:49:44,106 --> 00:49:45,732
हाँ, हाँ.

996
00:49:45,816 --> 00:49:48,694
यही लहजा है. यह है
तेज़ होने के लिए, इसे गूंजना होगा।

997
00:49:48,777 --> 00:49:50,278
मैं उस कुंडल को महसूस कर सकता हूं।

998
00:49:50,362 --> 00:49:52,489
बिलकुल यही है
हमें विशेषज्ञों की आवश्यकता क्यों है?

999
00:49:52,572 --> 00:49:54,324
ठीक है, ठीक है, बिक गया!

1000
00:49:54,408 --> 00:49:55,867
मैं सबसे ज्यादा काम पर रखूंगा
प्रसिद्ध निर्देशक

1001
00:49:55,951 --> 00:49:57,285
इस तस्वीर के लिए दुनिया में,

1002
00:49:57,369 --> 00:49:59,329
उसे अमेरिका से ले आओ।

1003
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
अलेक्जेंडर कोर्डा.

1004
00:50:01,540 --> 00:50:03,542
-उसके पास पासपोर्ट है?
-हाँ। उसके पास लगभग छह हैं।

1005
00:50:03,625 --> 00:50:05,293
आप सोचिये
मुझे यह आश्वस्त करने वाला लगता है?

1006
00:50:05,377 --> 00:50:08,338
मार्सेल! वह हंगेरियन है.

1007
00:50:08,422 --> 00:50:11,216
उह, निर्देशन के लिए एक हंगेरियन
मार्सिले के बारे में एक फिल्म?

1008
00:50:11,299 --> 00:50:13,677
मैं रायमू की प्रतिक्रिया सुन सकता हूं
यहाँ से.

1009
00:50:13,760 --> 00:50:16,221
दोबारा कहना। रेमू?

1010
00:50:16,304 --> 00:50:19,433
होलीवॉइड से एक टार्टर
हमें फिल्म में कैद करने के लिए?

1011
00:50:19,516 --> 00:50:21,518
क्या? वहाँ थे
कोई और अल्सेशियन नहीं,

1012
00:50:21,601 --> 00:50:23,687
तो तुमने देखा
कार्पेथियन में?

1013
00:50:23,770 --> 00:50:27,441
यदि आप सोचते हैं कि मैं उधार देने जा रहा हूँ
मेरा चेहरा अत्तिला द हुन से,

1014
00:50:27,524 --> 00:50:29,776
तुम्हें स्वयं को खोजना होगा
एक और सीज़र!

1015
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
यह वहाँ एक बड़ी विस्तृत दुनिया है!

1016
00:50:32,112 --> 00:50:33,905
और जब आप इस पर हों,

1017
00:50:33,989 --> 00:50:35,699
टिम्बकटू का कोई व्यक्ति क्यों नहीं?

1018
00:50:37,576 --> 00:50:40,328
- धन्यवाद, अलेक्जेंडर।
- किस लिए, मार्सेल?

1019
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
मुझे देने के लिए
अभिनेताओं को निर्देशित करें.

1020
00:50:41,955 --> 00:50:43,290
यह रायमू के लिए आश्वस्त करने वाला था।

1021
00:50:43,373 --> 00:50:45,500
मैंने कभी निर्देशन नहीं किया
अभिनेता जो बोलते हैं,

1022
00:50:45,584 --> 00:50:47,669
और आपने कभी कैमरे का उपयोग नहीं किया है.

1023
00:50:47,753 --> 00:50:49,296
एक दूसरे की मदद करना महत्वपूर्ण है.

1024
00:50:49,379 --> 00:50:50,547
ऑडियो सेवा

1025
00:50:50,630 --> 00:50:52,841
-उह, मिस्टर कोर्डा!
-अब यह क्या है?

1026
00:50:52,924 --> 00:50:56,303
रायमू की आवाज फोटोजेनिक नहीं है।
हम उसे रिकॉर्ड नहीं कर सकते.

1027
00:50:56,386 --> 00:50:59,598
आपके लिए काफी पहेली है,
क्योंकि हम जूल्स की जगह नहीं ले सकते.

1028
00:50:59,681 --> 00:51:01,308
आप, हम शायद।

1029
00:51:01,391 --> 00:51:04,603
मैं सुन रहा हूं ये क्या है
जूल्स की जगह लेने के बारे में?

1030
00:51:04,686 --> 00:51:05,854
सुप्रभात सर।

1031
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
-आह! आप ध्वनि रिकार्डिस्ट हैं.
-मम-हम्म.

1032
00:51:08,190 --> 00:51:10,192
वह जो मेरी आवाज़ नहीं सुन सकता?

1033
00:51:10,275 --> 00:51:11,818
-क्या आप इसे ज़ोर से पसंद करेंगे?

1034
00:51:12,986 --> 00:51:14,446
श्री ब्रून,

1035
00:51:14,529 --> 00:51:17,741
किसी को मत बताना
वह एस्कार्टेफिगु एक व्यभिचारी पति है।

1036
00:51:17,824 --> 00:51:19,076
कृपया, दर्द होता है!

1037
00:51:19,159 --> 00:51:21,870
मैं दोहराता हूँ,
Escartefigue एक व्यभिचारी पति है!

1038
00:51:21,953 --> 00:51:23,789
वह मेरे कोक्लीअ को विभाजित कर रहा है।

1039
00:51:23,872 --> 00:51:26,208
क्या मैं कह सकता हूँ,
आपका अमेरिकी तंत्र

1040
00:51:26,291 --> 00:51:28,585
अभी तक हमारे तालु पर महारत हासिल नहीं हुई है।

1041
00:51:28,668 --> 00:51:31,296
तो, आओ एक पेस्टिस खाओ
ठीक 11:00 बजे.

1042
00:51:31,379 --> 00:51:33,298
अपने कान लपेटने के लिए
मेरे ट्रॉम्बोन के आसपास,

1043
00:51:33,381 --> 00:51:35,342
मैं उन्हें दंतकथाओं से भर दूँगा।

1044
00:51:35,425 --> 00:51:38,261
क्या आप इसे कहेंगे
एक कल्पित कहानी, जूल्स?

1045
00:51:38,345 --> 00:51:41,306
कौन विश्वास करता
पेरिसवासियों के वे बेचारे मूर्ख

1046
00:51:41,389 --> 00:51:43,308
सुनने के लिए बड़ी संख्या में लोग उमड़ेंगे

1047
00:51:43,391 --> 00:51:45,685
मार्सिले के बारे में कहानियाँ?

1048
00:51:45,769 --> 00:51:47,270
तुम मेरा दिल तोड़ रहे हो.

1049
00:51:48,480 --> 00:51:50,774
तुम हो
मेरा दिल तोड़ना.

1050
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
ओए!

1051
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
-क्या?
-हम खेल रहे हैं या क्या?

1052
00:51:55,070 --> 00:51:56,738
हम यहां क्या कर रहे हैं?

1053
00:51:56,822 --> 00:51:58,532
उसने मेरा दिल तोड़ दिया,
आपके बारे में क्या?

1054
00:51:58,615 --> 00:51:59,825
आपके बारे में क्या, एह?

1055
00:51:59,908 --> 00:52:01,409
ओह। अचे से! यहाँ!

1056
00:52:01,493 --> 00:52:03,370
मेरे दोस्त,
यह फिल्म आपको बना देगी

1057
00:52:03,453 --> 00:52:05,789
होलीवॉयड का राजा.

1058
00:52:08,208 --> 00:52:11,253
पैरामाउंट स्टूडियो

1059
00:52:11,336 --> 00:52:13,421
आपके अमेरिकी
समझना आसान नहीं है.

1060
00:52:13,505 --> 00:52:16,341
आप उनके लिए धन अर्जित करें,
और फिर वे तुम्हें बर्खास्त कर देते हैं।

1061
00:52:16,424 --> 00:52:18,009
वे बच्चों की तरह हैं.

1062
00:52:18,093 --> 00:52:20,929
खेल का सामान पैग्नोल
अब मनोरंजक नहीं है.

1063
00:52:21,012 --> 00:52:22,556
क्या आप सिनेमा छोड़ रहे हैं?

1064
00:52:22,639 --> 00:52:25,392
इसके विपरीत।
मारियस से रिटर्न के साथ,

1065
00:52:25,475 --> 00:52:27,769
मैं अपना खुद का स्टूडियो बनाऊंगा
मार्सिले में.

1066
00:52:27,853 --> 00:52:31,815
मैं फ़िल्में बनाने के लिए स्वतंत्र रहूँगा
मैं जिसके साथ चाहूं उसके साथ चाहूं.

1067
00:52:31,898 --> 00:52:34,151
लेकिन मुझे अधिकार तो मिलना ही चाहिए
फैनी को हर कीमत पर वापस।

1068
00:52:36,736 --> 00:52:38,196
पैरामाउंट का इरादा नहीं है
उनका उपयोग करने के लिए?

1069
00:52:38,280 --> 00:52:40,073
बिल्कुल सही।

1070
00:52:40,157 --> 00:52:41,449
आप मजाक कर रहे होंगे।

1071
00:52:41,533 --> 00:52:43,368
कदापि नहीं।

1072
00:52:43,451 --> 00:52:45,996
-मारियस की सफलता के बावजूद?
-हाँ।

1073
00:52:46,079 --> 00:52:47,497
और ऐसा क्यों है?

1074
00:52:47,581 --> 00:52:50,041
क्योंकि फैनी
मारियस की अगली कड़ी है।

1075
00:52:50,125 --> 00:52:52,711
और इसका सीक्वल पहले कभी नहीं बना
लाभदायक रहा.

1076
00:52:52,794 --> 00:52:54,296
-कभी?
-कभी नहीं।

1077
00:52:56,673 --> 00:52:58,425
कभी भी सीक्वल न बनाएं.

1078
00:52:58,508 --> 00:53:01,970
यह सोने में खुदा हुआ कानून है
हॉलीवुड के शिखर पर.

1079
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
उसे दूर रखो, मैं भुगतान कर दूँगा।

1080
00:53:04,973 --> 00:53:07,100
क्षमा करें, बॉब, लेकिन कागज तो कागज है।

1081
00:53:07,184 --> 00:53:09,311
कृपया यहाँ हस्ताक्षर करें।

1082
00:53:09,394 --> 00:53:12,480
मैं सचमुच कभी नहीं समझ पाऊंगा
फ्रांसीसी दिमाग कैसे काम करता है.

1083
00:53:17,277 --> 00:53:18,945
लुढ़कना।

1084
00:53:19,029 --> 00:53:21,489
ऑडियो सेवा

1085
00:53:21,573 --> 00:53:22,824
और कार्रवाई!

1086
00:53:26,119 --> 00:53:28,079
वह ठीक है.
वह ठीक हैं. यहाँ।

1087
00:53:28,163 --> 00:53:29,414
मुझे उसका पत्र दोबारा पढ़ो.

1088
00:53:29,497 --> 00:53:31,041
आगे बढ़ो, डार्लिंग।

1089
00:53:31,124 --> 00:53:32,334
-"मेरे प्यारे पिताजी।"
-हाँ?

1090
00:53:32,417 --> 00:53:33,668
"मुझे माफ कर दो, प्रिय पिता,

1091
00:53:33,752 --> 00:53:35,545
"दर्द के लिए
हो सकता है कि मैंने तुम्हें उकसाया हो.

1092
00:53:35,629 --> 00:53:38,423
"मुझे पता है तुम कितने दुखी होगे
जब से मैं रवाना हुआ।

1093
00:53:38,506 --> 00:53:40,550
"मैं हर रात तुम्हारे बारे में सोचता हूं।"

1094
00:53:40,634 --> 00:53:42,052
तुम हर रात मेरे बारे में सोचते हो?

1095
00:53:42,135 --> 00:53:44,179
और मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं
सारा दिन, मूर्ख।

1096
00:53:44,262 --> 00:53:46,681
- पढ़ते रहो, प्रिये।
- "मैं तुम्हें कैसे बताऊं?

1097
00:53:46,765 --> 00:53:48,725
"मैं कैसे समझाऊं
मुझे यह आग्रह क्यों हुआ?

1098
00:53:48,808 --> 00:53:50,518
"मुझे नहीं पता होगा
कहां से शुरू करें.

1099
00:53:50,602 --> 00:53:52,520
"लेकिन आप फैनी से पूछ सकते हैं,

1100
00:53:52,604 --> 00:53:54,356
-"उसे मेरी मूर्खता का पता था।"
-"मूर्खता"!

1101
00:53:54,439 --> 00:53:57,192
उन्होंने सही कहा!
यह सुनकर खुशी हुई कि उसे इसकी जानकारी है।

1102
00:54:07,661 --> 00:54:10,121
माँ, मुझे नहीं लगता
हमें उन्हें परेशान करना चाहिए.

1103
00:54:10,205 --> 00:54:13,250
वे वो काम कर रहे हैं जो मैं नहीं करता
समझे. चीजें जो वयस्क करते हैं.

1104
00:54:13,333 --> 00:54:15,085
क्या वह ओरेन के साथ है?

1105
00:54:15,168 --> 00:54:16,253
आज रात वह है.

1106
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
देखो, माँ, मैंने तुमसे कहा था
मैं करोड़पति बनूंगा.

1107
00:54:21,299 --> 00:54:23,260
मुझे उसकी चिंता है.

1108
00:54:23,343 --> 00:54:25,428
मुझे सफलता से डर लगता है
उसके सिर पर चढ़ जाएगा.

1109
00:54:25,512 --> 00:54:27,722
ऐसा नहीं होगा.
मैं उस पर नजर रखता हूं.

1110
00:54:29,599 --> 00:54:31,476
आप क्या बना रहे हैं?

1111
00:54:31,559 --> 00:54:35,397
एक सिकाडा.
मेरे स्टूडियो का प्रतीक.

1112
00:54:35,480 --> 00:54:38,400
-आपका नया खिलौना.
-और पूरा परिवार खेल सकता है।

1113
00:54:38,483 --> 00:54:40,527
जर्मेन और रेने
वहां नौकरियां होंगी.

1114
00:54:40,610 --> 00:54:42,320
यहां तक ​​कि पॉल भी.

1115
00:54:42,404 --> 00:54:45,699
वह कभी पहाड़ नहीं छोड़ेंगे.
उसे पैसे की परवाह नहीं है.

1116
00:54:45,782 --> 00:54:47,742
माँ, इस पैसे के लिए धन्यवाद,

1117
00:54:47,826 --> 00:54:49,995
पॉल वहन कर सकता है
उसकी नाक का ऑपरेशन.

1118
00:54:50,078 --> 00:54:52,080
साँस नहीं आएगी
अब और मुश्किल.

1119
00:54:52,163 --> 00:54:54,749
प्रभु आपकी सुनें, मार्सेल।

1120
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
प्रभु आपकी सुनें।

1121
00:55:11,141 --> 00:55:12,600
यह उसकी बेडसाइड टेबल पर था.

1122
00:55:23,695 --> 00:55:24,863
मार्सेल.

1123
00:55:25,655 --> 00:55:26,990
पॉल!

1124
00:55:27,073 --> 00:55:28,783
तुम्हारा यहे।

1125
00:55:28,867 --> 00:55:31,536
हम दोनों में से, आपके पास है
हमारे बचपन के प्रति सच्चे रहे।

1126
00:55:31,619 --> 00:55:34,039
मैंने तुम्हें धोखा दिया
पेरिस के लिए रवाना होकर.

1127
00:55:34,122 --> 00:55:36,875
क्योंकि मैं हमारी पहाड़ियों में रहा
बकरियां पालने के लिए?

1128
00:55:36,958 --> 00:55:39,169
मैंने वही किया जो मुझे करना पसंद था,
बिल्कुल आपके जैसा.

1129
00:55:39,252 --> 00:55:42,547
और इसके अलावा, फिल्में आगे नहीं बढ़तीं
इन सूखी पहाड़ियों में.

1130
00:55:42,630 --> 00:55:44,632
अभी तक नहीं।

1131
00:55:46,426 --> 00:55:47,594
इसे पकड़ना चाहते हैं?

1132
00:55:48,928 --> 00:55:50,388
यह जाग रहा है.

1133
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
गुदगुदी होती है!

1134
00:55:53,433 --> 00:55:54,768
पापा का अच्छे से ख्याल रखना,

1135
00:55:54,851 --> 00:55:57,395
और हमारी बहन
और छोटी रेने. क्या आप?

1136
00:55:57,479 --> 00:56:00,607
लिटिल रेने अब है
मुझसे आधा सिर लम्बा।

1137
00:56:00,690 --> 00:56:03,026
हम किसी दिन फिर मिलेंगे,
मैं वादा करता हूँ.

1138
00:56:06,654 --> 00:56:10,283
मिस्टर पैग्नोल!

1139
00:56:10,367 --> 00:56:14,162
श्री पैग्नोल, जिनकी प्रस्तुतियाँ
थिएटर के लिए

1140
00:56:14,245 --> 00:56:16,289
निस्संदेह श्रेष्ठ थे,

1141
00:56:16,373 --> 00:56:19,000
हमें प्रदान किया है
शानदार सबूत

1142
00:56:19,084 --> 00:56:21,628
सिनेमा के प्रति उनकी अज्ञानता का!

1143
00:56:23,171 --> 00:56:25,465
धन्यवाद, रेने।
बस इतना ही?

1144
00:56:25,548 --> 00:56:26,966
मैंने सबसे अच्छा बचा लिया
आखिरी तक.

1145
00:56:27,884 --> 00:56:30,512
"मिस्टर पैग्नोल, एक धूर्त योजनाकार,

1146
00:56:30,595 --> 00:56:33,306
"सभी हड्डी रहित नाक,
उभरी हुई आँखें,

1147
00:56:33,390 --> 00:56:35,225
"और घातक सेट
मुँह का..."

1148
00:56:35,308 --> 00:56:36,643
अच्छा दुःख!

1149
00:56:36,726 --> 00:56:39,604
"...याद आता है
एक रक्तहीन चींटीखोर.

1150
00:56:39,687 --> 00:56:42,524
"एक रक्तहीन चींटीखोर,
अपने आप सूख गया

1151
00:56:42,607 --> 00:56:45,026
"एक भीड़ द्वारा
हिंसक लाल चींटियों की।"

1152
00:56:45,110 --> 00:56:46,403
यह एक कवि है.

1153
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
तुम ठीक हो, रेने?

1154
00:56:51,991 --> 00:56:54,035
मिस्टर पैग्नोल! मिस्टर पैग्नोल!

1155
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
-कौन सा?
-कौन सा?

1156
00:56:55,620 --> 00:56:57,455
मिस्टर मार्सेल, कुछ भयानक
हो गया!

1157
00:56:57,539 --> 00:57:00,250
-ख़राब समीक्षा?
-उससे भी बदतर!

1158
00:57:00,333 --> 00:57:02,877
क्या आपको वह छोटा सा मेमना याद है?
हम चरागाह में इस्तेमाल करते थे?

1159
00:57:02,961 --> 00:57:04,003
इसके बारे में क्या?

1160
00:57:04,087 --> 00:57:05,630
प्रयोगशाला
धूम्रपान नहीं

1161
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
मैंने तुमसे कहा था
यह केवल दो सप्ताह का पट्टा था।

1162
00:57:07,799 --> 00:57:09,134
जुड़ना

1163
00:57:09,217 --> 00:57:10,718
यह अच्छा विचार नहीं है.

1164
00:57:10,802 --> 00:57:13,096
जब आप इसे देखते हैं,
तुम्हें एक प्यारा सा प्यारा खिलौना दिख रहा है,

1165
00:57:13,179 --> 00:57:14,264
लेकिन मैं जो देख रहा हूं वह कुछ कटलेट हैं।

1166
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
मैं इसे वापस खरीद लूंगा
कटलेट की कीमत पर.

1167
00:57:17,225 --> 00:57:18,768
टांगों के बारे में क्या ख्याल है?

1168
00:57:18,852 --> 00:57:21,187
टांगें भी. हम उसे पसंद करेंगे
एक टुकड़े में रहना.

1169
00:57:21,271 --> 00:57:24,524
मैंने वह सब सुना था
फ़िल्मी लोग बहुत मज़ेदार थे।

1170
00:57:26,192 --> 00:57:29,654
अब, देखो, तुम. इसकी संभावना होगी
आपका बहुत पैसा खर्च हुआ।

1171
00:57:29,737 --> 00:57:32,240
अगर आप कभी बनाना चाहें
एक बैल के बारे में एक तस्वीर.

1172
00:57:33,366 --> 00:57:34,826
बैल

1173
00:57:34,909 --> 00:57:36,828
नाम है
फिल्म-प्रसंस्करण लड़कियाँ

1174
00:57:36,911 --> 00:57:38,496
उसे दे दिया.

1175
00:57:38,580 --> 00:57:40,790
बैल
वस्तुतः फिल्मों को नष्ट कर देता है।

1176
00:57:40,874 --> 00:57:43,751
वह चरते हुए पकड़ा गया
वह फिल्म स्टॉक जिस पर वह सोता है।

1177
00:57:43,835 --> 00:57:45,837
वह कहा गया है
90 फ़ुट तक गोता लगाना,

1178
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
समतुल्य
संपूर्ण शीर्षक अनुक्रम का.

1179
00:57:48,006 --> 00:57:50,550
डर है कि वह हो सकता है
खुद को जहर देना,

1180
00:57:50,633 --> 00:57:52,218
हमने उसे स्थानांतरित कर दिया
बढ़ईगीरी कार्यशाला के लिए

1181
00:57:52,302 --> 00:57:53,761
लकड़ी के बुरादे के बिस्तर पर,

1182
00:57:53,845 --> 00:57:56,097
जो तुरंत
उसका नाश्ता बन गया.

1183
00:57:56,181 --> 00:57:59,934
चाय के समय, मेमने को बैल मारो
संपादन कक्षों का दौरा,

1184
00:58:00,018 --> 00:58:03,062
जहां वह पन्नों पर नाश्ता करता है
और स्क्रिप्ट के पन्ने।

1185
00:58:03,146 --> 00:58:06,566
वह भूसा कुतरता है
कुर्सियों से हटकर, पेंसिलें चबाना

1186
00:58:06,649 --> 00:58:09,194
और सिगरेट बट्स को त्याग दिया।

1187
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
तो, यह साउंडस्टेज तीन है।

1188
00:58:11,237 --> 00:58:13,281
यहीं है
रात के दृश्य फिल्माए गए हैं।

1189
00:58:18,119 --> 00:58:19,996
कितना विचित्र है. हम्म।

1190
00:58:23,791 --> 00:58:26,377
और वह क्या है?
बिल्कुल कोंटराप्शन?

1191
00:58:26,461 --> 00:58:28,171
वह टोपाज़ेट है,

1192
00:58:28,254 --> 00:58:30,715
मेरे भाई के आविष्कारों में से एक।

1193
00:58:30,798 --> 00:58:32,675
लोगों की मोटर कार.
तीन पहिये,

1194
00:58:32,759 --> 00:58:34,677
तीन सीटें,

1195
00:58:34,761 --> 00:58:36,471
तीन गियर.

1196
00:58:37,889 --> 00:58:39,390
300 प्रति गैलन.

1197
00:58:39,474 --> 00:58:41,726
टेस्ट ड्राइव ख़त्म
तीन रोल के साथ!

1198
00:58:41,809 --> 00:58:43,811
कौन कभी विरोध कर सकता है?

1199
00:58:43,895 --> 00:58:45,855
इनमें से एक मुझे बचा लो,
क्या तुम करोगे? हम्म?

1200
00:58:45,939 --> 00:58:48,024
प्रकाश अपने रास्ते पर है.

1201
00:58:48,107 --> 00:58:49,526
जाता रहना।

1202
00:58:50,151 --> 00:58:51,986
इतना ही।

1203
00:58:52,070 --> 00:58:53,696
अभी इसे स्थिर रखो.

1204
00:58:53,780 --> 00:58:56,866
चलो भी!

1205
00:58:56,950 --> 00:58:58,993
पृथ्वी पर क्या?
क्या वह यहाँ कर रहा है?

1206
00:58:59,077 --> 00:59:01,996
उसने कभी ब्लेड नहीं देखा
उसके जीवन में घास का.

1207
00:59:02,080 --> 00:59:05,124
यहाँ, उसके पास होना ही है
उसका भरण-पोषण और भी बहुत कुछ।

1208
00:59:08,586 --> 00:59:10,213
उसके घुटनों तक घास है,

1209
00:59:10,296 --> 00:59:12,757
लेकिन वह चबाना पसंद करता है
इसके बजाय पेड़ की छाल पर.

1210
00:59:12,840 --> 00:59:14,842
जो दिखाने के लिए जाता है
वह शिक्षा

1211
00:59:14,926 --> 00:59:17,345
स्वभाव ही बदल सकता है
एक प्राणी का.

1212
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
ब्रोक्वीयर.

1213
00:59:22,559 --> 00:59:23,434
ब्रोक्वीयर.

1214
00:59:23,518 --> 00:59:25,395
हाँ, मार्सेल?

1215
00:59:25,478 --> 00:59:29,190
मैं इतना खुश कभी नहीं हुआ
एक फिल्म की शूटिंग पर.

1216
00:59:29,274 --> 00:59:32,860
वापस सूखी पहाड़ियों में
अपने बचपन के दोस्तों के साथ.

1217
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
जैसे जब हम 10 साल के थे.

1218
00:59:35,363 --> 00:59:37,448
मान लो, इस गांव का निर्माण
फिल्म के लिए

1219
00:59:37,532 --> 00:59:39,617
बस एक रास्ता था
दोबारा घर वापस आने का.

1220
00:59:39,701 --> 00:59:41,828
यहाँ, मैं लगभग भूल सकता हूँ

1221
00:59:41,911 --> 00:59:43,580
मुसीबतें जो मेरा इंतजार कर रही हैं
मार्सिले में.

1222
00:59:44,289 --> 00:59:45,790
इसका आनंद लें, मार्सेल।

1223
00:59:45,873 --> 00:59:48,585
ख़ूबसूरत चीज़ें
टिकने के लिए नहीं हैं.

1224
00:59:55,008 --> 00:59:56,801
आह! बैल!

1225
00:59:56,884 --> 01:00:00,263
तुम पागल जानवर हो!
आप इसे सूंघने वाले हैं!

1226
01:00:01,139 --> 01:00:02,640
क्या चल रहा है?

1227
01:00:02,724 --> 01:00:04,976
ओह। उसे निगल लिया गया है
प्लास्टर का एक पिंट.

1228
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
उसके पेट पर प्लास्टर लगा हुआ है.

1229
01:00:06,644 --> 01:00:08,563
मुझें नहीं पता! एक चाकू लाओ.
हमें संचालन करना होगा!

1230
01:00:24,412 --> 01:00:25,413
तुम दयालु नहीं हो.

1231
01:00:25,496 --> 01:00:28,124
नहीं, आप दयालु नहीं हैं.

1232
01:00:28,207 --> 01:00:30,752
मैं सारा दिन अपनी मेज पर काम करता हूँ
एक उधम मचाने वाले की तरह.

1233
01:00:30,835 --> 01:00:32,086
स्क्रीनिंग कक्ष

1234
01:00:32,170 --> 01:00:34,047
दिन भर मैं हिसाब लगाता हूँ,

1235
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
मैं अपनी अगली फिल्म के लिए पैसे जुटाने की कोशिश कर रहा हूं।

1236
01:00:37,592 --> 01:00:40,803
वकील, कवि जो हैं वे,
इच्छा है कि मैं जेल जाऊं,

1237
01:00:40,887 --> 01:00:43,348
जबकि तुम हो
असली फिल्म निर्माता.

1238
01:00:43,431 --> 01:00:45,224
आप प्रफुल्लित करने वाली चालें खेलते हैं

1239
01:00:45,308 --> 01:00:47,060
और तुम मुझे कभी नहीं बुलाते.

1240
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
क्यों?

1241
01:00:49,103 --> 01:00:50,855
हममें हिम्मत नहीं है,
श्री मेयरबूम, क्योंकि...

1242
01:00:50,938 --> 01:00:53,232
मेरा मतलब है, क्योंकि, उह...

1243
01:00:53,316 --> 01:00:56,277
हाँ, क्योंकि
मैं बूढ़ा हूं.

1244
01:00:56,361 --> 01:00:59,155
क्या आप जानते हैं?
मनुष्य बूढ़ा कब होता है?

1245
01:00:59,238 --> 01:01:01,783
जब युवा उसे छोड़ देते हैं.

1246
01:01:01,866 --> 01:01:03,576
जब वह किसी को भी कॉल कर सकता है
उनके प्रथम नाम से,

1247
01:01:03,660 --> 01:01:05,953
परन्तु कोई उसे अपने नाम से नहीं बुलाता।

1248
01:01:06,037 --> 01:01:07,789
क्या आप खुश नहीं हैं?
दिल की धड़कन के साथ?

1249
01:01:07,872 --> 01:01:09,957
मैं हूँ।
यह एक अच्छी तस्वीर है.

1250
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
-शुभ दिन, सज्जनों.
-शुभ दिन।

1251
01:01:12,960 --> 01:01:14,837
वह आकर्षक युवती कौन है?

1252
01:01:14,921 --> 01:01:16,297
कोई अनुमान नहीं।

1253
01:01:16,381 --> 01:01:17,674
-शुभ दिन।
-शुभ दिन।

1254
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
यहाँ बहुत सारे लोग हैं.

1255
01:01:20,259 --> 01:01:23,096
मुझे छोटे गोदाम की याद आती है
जहां सब कुछ शुरू हुआ.

1256
01:01:23,179 --> 01:01:25,098
इन स्टूडियो का इरादा था
मुझे आज़ादी देने के लिए,

1257
01:01:25,181 --> 01:01:27,016
अब वे मेरा दम घोंट देते हैं।

1258
01:01:27,100 --> 01:01:30,520
ठीक है, अगर आपका दम घुट रहा है,
तुम्हें थोड़ी हवा लेनी होगी.

1259
01:01:30,603 --> 01:01:32,772
एक हाथ में सौंफ का गिलास,

1260
01:01:32,855 --> 01:01:34,691
और एक स्टील पेटैंक बॉल
दूसरे में.

1261
01:01:37,026 --> 01:01:39,570
-मैं मुद्दा जीत गया.
-इतना शीघ्र नही।

1262
01:01:39,654 --> 01:01:41,114
पैग्नोल, आप जाकर इसे माप सकते हैं।

1263
01:01:43,491 --> 01:01:45,910
मैं आपके व्यभिचारी पति बेकर की भूमिका निभाऊंगा,
दूसरे विचार पर.

1264
01:01:45,993 --> 01:01:47,745
तो फिर आपने अपना मन क्यों बदल लिया?

1265
01:01:47,829 --> 01:01:50,123
क्योंकि आपका व्यवसाय
लाभदायक होना आवश्यक है,

1266
01:01:50,206 --> 01:01:51,874
और मैं तुम्हारा दोस्त हूँ.

1267
01:01:51,958 --> 01:01:54,210
मुझे लगता है आप नहीं चाहते
फर्नांडेल को भूमिका निभाने देना।

1268
01:01:54,293 --> 01:01:55,837
मूर्खता!

1269
01:01:55,920 --> 01:01:57,672
व्यभिचारी पति होने के अलावा,

1270
01:01:57,755 --> 01:02:00,383
आपके बेकर के पास होगा
एक घोड़े का चेहरा.

1271
01:02:00,466 --> 01:02:03,803
हाँ! वह अच्छा हो सकता है
घोड़े का चेहरा हो,

1272
01:02:03,886 --> 01:02:06,180
लेकिन यह अभी भी बेहतर है
मग की तुलना में

1273
01:02:06,264 --> 01:02:08,975
सूखी पहाड़ियों से एक आवारा का।

1274
01:02:17,400 --> 01:02:19,068
तुम मेरा दम घोंट रहे हो, मार्सेल।

1275
01:02:19,152 --> 01:02:21,988
मैं और नहीं सह सकता
आपकी ईर्ष्या का. तुम्हें पता है क्या?

1276
01:02:22,071 --> 01:02:23,614
मैं जा रहा हूं!

1277
01:02:23,698 --> 01:02:24,907
नहीं, जोसेट!

1278
01:02:26,868 --> 01:02:28,995
मेरे दोस्त, मुझे आश्वस्त करो.

1279
01:02:29,078 --> 01:02:31,247
मुझे वह बताओ
व्यभिचारी पति बेकर तुम नहीं हो.

1280
01:02:33,332 --> 01:02:36,169
जूल्स, मैं पूरी शिद्दत से प्यार में हूँ।

1281
01:02:36,252 --> 01:02:39,046
ओह, यह एक नुस्खा है
पीड़ा के लिए, ठीक है।

1282
01:02:39,130 --> 01:02:41,257
तो, मेरी उम्र में,
मैं सच्चे प्यार का हकदार नहीं हूं?

1283
01:02:41,340 --> 01:02:42,842
निश्चित तुम हो।

1284
01:02:42,925 --> 01:02:45,678
लेकिन अपने आप को पतला फैलाते रहो
और तुम अकेले रह जाओगे.

1285
01:02:45,762 --> 01:02:48,014
आपके बजाय
भावुक प्रेम संबंध,

1286
01:02:48,097 --> 01:02:52,435
आपके लिए मामूली प्यार पर भरोसा करना सबसे अच्छा रहेगा
जो धीरे-धीरे खुद को ख़त्म कर लेता है।

1287
01:02:52,518 --> 01:02:54,645
मुझ पर विश्वास करो। हमारी उम्र में एकांत

1288
01:02:54,729 --> 01:02:56,981
सबसे बुरी बात है
एक आदमी के साथ ऐसा हो सकता है.

1289
01:02:58,107 --> 01:03:00,943
यह सही है। बहुत सही।

1290
01:03:01,027 --> 01:03:03,571
चलो भी! क्या हम
इस फिल्म की शूटिंग होगी या नहीं?

1291
01:03:03,654 --> 01:03:05,156
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

1292
01:03:05,239 --> 01:03:07,533
आपके नकली पेड़ को पिघलाने के लिए
स्पॉटलाइट के तहत?

1293
01:03:08,743 --> 01:03:10,411
देखो वहां कौन है।

1294
01:03:10,495 --> 01:03:13,581
उसे देखो! आप देखिए
वह वापस अंदर की ओर खिसक रही है?

1295
01:03:13,664 --> 01:03:16,334
पोम्पोनेट। एह?

1296
01:03:16,417 --> 01:03:18,169
तुम रंडी.

1297
01:03:18,252 --> 01:03:19,378
ट्रॉलोप।

1298
01:03:19,462 --> 01:03:20,963
गंदी लड़की.

1299
01:03:21,923 --> 01:03:24,717
अंततः घर तक भटक गया, है ना?

1300
01:03:24,801 --> 01:03:27,428
बेचारे बूढ़े टॉमकैट के बारे में क्या?

1301
01:03:27,512 --> 01:03:29,263
उसने खुद को चिंतित किया
कल बीमार था.

1302
01:03:29,347 --> 01:03:31,057
इसलिए मैं नहीं जा सकता
सिर्फ तीन दिन के लिए

1303
01:03:31,140 --> 01:03:32,433
आपके बिना कोई दृश्य बनाये!

1304
01:03:32,517 --> 01:03:35,102
-मैं एक गर्लफ्रेंड के यहां था.
-बिल्कुल।

1305
01:03:35,186 --> 01:03:36,896
मैं साँस नहीं ले सकता,
मार्सेल!

1306
01:03:36,979 --> 01:03:38,481
हिटलर ने पोलैंड पर आक्रमण किया...

1307
01:03:38,564 --> 01:03:39,982
हिटलर को इससे बाहर छोड़ो!

1308
01:03:40,066 --> 01:03:42,276
हम युद्ध में हैं!
और मुझे सांत्वना देने के बजाय,

1309
01:03:42,360 --> 01:03:45,029
वह सब जिसके बारे में आप सोच सकते हैं
मुझे मार्सिले में बंद कर रहा है।

1310
01:03:45,112 --> 01:03:46,739
मैं यहाँ बहुत ऊब गया हूँ।

1311
01:03:46,823 --> 01:03:48,866
मैं एक अभिनेत्री हूं,
मैं अपने काम के लिए जीता हूँ,

1312
01:03:48,950 --> 01:03:50,660
और आपके स्टूडियो बंद हैं.

1313
01:03:50,743 --> 01:03:52,703
मेरे सभी स्टाफ़ को सूचीबद्ध कर लिया गया है।

1314
01:03:52,787 --> 01:03:53,663
मैं पागल हो रहा हूं!

1315
01:03:53,746 --> 01:03:55,456
शांत हो जाएं।

1316
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
मैंने आपके लिए एक भूमिका सोची है,

1317
01:03:57,041 --> 01:03:58,668
जब फर्नांडेल के लिए
छुट्टी पर वापस आ गया है.

1318
01:03:58,751 --> 01:04:00,837
कोई भूमिका? क्या भूमिका?

1319
01:04:02,129 --> 01:04:03,297
और काटो! वह एक कवर है।

1320
01:04:03,381 --> 01:04:05,925
ऑडियो सेवा

1321
01:04:06,008 --> 01:04:08,010
शाबाश.

1322
01:04:08,094 --> 01:04:10,137
सामने
सोम्मे नदी पर उपज हुई है...

1323
01:04:11,597 --> 01:04:13,474
सेना को भगा दिया गया है.

1324
01:04:13,558 --> 01:04:15,142
बहुत पहले,
हम क्राउट्स देखेंगे

1325
01:04:15,226 --> 01:04:16,978
मार्सिले के माध्यम से मार्चिंग.

1326
01:04:17,061 --> 01:04:18,771
क्या हमें जारी रखना चाहिए
फिल्म की शूटिंग?

1327
01:04:18,855 --> 01:04:21,899
अपना सिर खुला रखो, मार्सेल,
बहकावे में मत आओ.

1328
01:04:21,983 --> 01:04:24,569
सबसे बुरे की कल्पना करो
होने वाले थे.

1329
01:04:24,652 --> 01:04:26,195
क्या नैतिक कर्तव्य निर्देशित नहीं करता

1330
01:04:26,279 --> 01:04:29,699
हम जारी रखते हैं
निडर होकर अपना काम कर रहे हैं?

1331
01:04:29,782 --> 01:04:33,536
हमारे पूर्वज, गॉल...
हमारे पूर्वज.

1332
01:04:35,872 --> 01:04:36,706
पृथ्वी

1333
01:04:40,585 --> 01:04:42,253
ओह, मेरे!

1334
01:04:42,336 --> 01:04:45,298
अरे बाप रे!

1335
01:04:45,381 --> 01:04:50,094
लेकिन क्यों है
मुसोलिनी हमारे बच्चों को मार रहा है?

1336
01:04:50,177 --> 01:04:53,139
वे मांस और रक्त हैं
इटली का,

1337
01:04:53,222 --> 01:04:55,266
बिलकुल उसके जैसा!

1338
01:04:55,349 --> 01:04:57,268
राक्षस!

1339
01:04:57,351 --> 01:04:59,604
राक्षस!

1340
01:05:02,315 --> 01:05:03,691
यह है
भारी मन से

1341
01:05:03,774 --> 01:05:05,318
वो मैं आज आपको बताता हूं

1342
01:05:05,401 --> 01:05:07,612
कि हमें युद्ध बंद कर देना चाहिए।

1343
01:05:07,695 --> 01:05:10,531
मैंने कल रात बात की थी
हमारे विरोधी को,

1344
01:05:10,615 --> 01:05:13,993
उससे पूछना कि क्या वह तैयार है
मेरे साथ तलाश करने के लिए,

1345
01:05:14,076 --> 01:05:15,912
सैनिक से सैनिक,

1346
01:05:15,995 --> 01:05:18,247
युद्धक्षेत्र
आदरपूर्वक संतुष्ट किया गया,

1347
01:05:18,331 --> 01:05:22,043
डालने का एक साधन
शत्रुता का अंत.

1348
01:05:22,126 --> 01:05:23,961
मैं सभी फ्रांसीसी लोगों से पूछता हूं...

1349
01:05:24,045 --> 01:05:24,879
...एकजुट हो जाओ
सरकार

1350
01:05:24,962 --> 01:05:26,547
जिसकी मैं अध्यक्षता करता हूँ

1351
01:05:26,631 --> 01:05:30,217
इन कठिन समय के दौरान,
और उनके डर को दूर करें,

1352
01:05:30,301 --> 01:05:34,138
केवल उनके विश्वास पर ध्यान देना
हमारे राष्ट्र के भविष्य में.

1353
01:05:34,221 --> 01:05:36,849
यह असहनीय है!

1354
01:05:36,933 --> 01:05:39,769
आपको जो निर्देश दिये गये थे
भावनाओं को शामिल करना था

1355
01:05:39,852 --> 01:05:41,812
ध्यान में रखते हुए
हमारी राष्ट्रीय क्रांति के साथ।

1356
01:05:41,896 --> 01:05:44,523
मार्शल पेटेन नहीं है
भगवान के लिए बोगीमैन।

1357
01:05:44,607 --> 01:05:48,486
वह नरक-तुला नहीं है
फ्रांसीसियों को रुलाने पर!

1358
01:05:48,569 --> 01:05:51,113
मुझे ऐसा लगता है कि उसने ऐसा किया होगा
उसके सिर को और भी बड़ा रंग दिया।

1359
01:05:52,281 --> 01:05:53,991
यह क्या है?

1360
01:05:54,075 --> 01:05:56,869
वे अब नहीं बेच रहे हैं
कुआं खोदने वाले की बेटी,

1361
01:05:56,953 --> 01:05:59,622
वे "स्नो व्हाइट" बेच रहे हैं
और दो बौने"!

1362
01:05:59,705 --> 01:06:01,457
अब सावधान, पैग्नोल।

1363
01:06:01,540 --> 01:06:03,209
कहते हैं प्यार अंधा होता है.

1364
01:06:03,292 --> 01:06:06,253
आपके मामले में,
यह पहले से ही अदूरदर्शी है।

1365
01:06:06,337 --> 01:06:08,297
फिल्म अच्छा प्रदर्शन कर रही है
मुक्त क्षेत्र में.

1366
01:06:08,381 --> 01:06:11,217
लेकिन पेरिस में,
जर्मनों ने बस इस पर प्रतिबंध लगा दिया।

1367
01:06:11,300 --> 01:06:14,011
श्री पैग्नोल,
एक जर्मन आपसे पूछ रहा है.

1368
01:06:18,349 --> 01:06:20,977
-इससे कुछ भी अच्छा नहीं हो सकता.
-हालाँकि, उसे कुत्ते पसंद हैं।

1369
01:06:21,060 --> 01:06:22,561
हिटलर को कुत्तों से भी प्यार था.

1370
01:06:23,521 --> 01:06:25,064
इस तरह, सज्जनों.

1371
01:06:25,147 --> 01:06:26,315
कार्यालय

1372
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
पैग्नोल!

1373
01:06:28,359 --> 01:06:31,112
-तुम मेरे सच्चे प्यार हो.
-क्या ऐसा है?

1374
01:06:31,195 --> 01:06:34,240
मैं अपने साहित्यिक की बात करता हूं
और काव्यात्मक प्रेम.

1375
01:06:34,323 --> 01:06:36,117
मैं निश्चित रूप से उतनी ही आशा करता हूं।

1376
01:06:36,200 --> 01:06:38,703
अब आओ,
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

1377
01:06:38,786 --> 01:06:40,830
अल्फ्रेड, अल्फ्रेड ग्रेवेन।

1378
01:06:40,913 --> 01:06:42,748
हम '31 में बर्लिन में थे

1379
01:06:42,832 --> 01:06:44,667
200वें प्रदर्शन के लिए
मारियस का.

1380
01:06:44,750 --> 01:06:46,168
तुम्हें याद है?

1381
01:06:46,252 --> 01:06:48,045
आपके आगमन का मुझे क्या श्रेय है?

1382
01:06:48,129 --> 01:06:51,841
मैं जर्मन सिनेमा का निर्देशक हूं
बड़े पैमाने पर यूरोप के लिए.

1383
01:06:51,924 --> 01:06:54,677
फ्रेंच सिनेमा अब नहीं रहा
यहूदियों द्वारा नियंत्रित.

1384
01:06:54,760 --> 01:06:57,096
वे सभी चले गए हैं.

1385
01:06:57,179 --> 01:07:00,433
आप और मैं पुनः आविष्कार करने जा रहे हैं
फ्रांस का सिनेमा.

1386
01:07:00,516 --> 01:07:03,060
और ऐसा होने के लिए,
आप अपना स्टूडियो छोड़ देंगे

1387
01:07:03,144 --> 01:07:05,354
और पेरिस आ जाओ
हमारे स्टूडियो का प्रबंधन करने के लिए।

1388
01:07:05,438 --> 01:07:07,440
मुझे खेद है,
मैं मार्सिले नहीं छोड़ सकता.

1389
01:07:07,523 --> 01:07:09,025
मैं अपने स्टाफ को नहीं छोड़ सकता.

1390
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
यह कितने अफ़सोस की बात है.

1391
01:07:13,654 --> 01:07:16,115
एक बार जब आपने अपना मन बदल लिया,
आओ और मुझसे पेरिस में मिलो।

1392
01:07:18,451 --> 01:07:19,952
जेरीज़
युद्ध हारना निश्चित है!

1393
01:07:20,036 --> 01:07:22,747
मैं एक साल देता हूं
इससे पहले कि वे सभी कपूत हों।

1394
01:07:22,830 --> 01:07:24,373
अरे, क्या तुमने यह सुना?

1395
01:07:24,457 --> 01:07:27,710
वह मछली की विशेषज्ञ हो सकती है,
लेकिन यह इसके बारे में है।

1396
01:07:27,793 --> 01:07:30,171
रीच का दावा है
जीत पर जीत.

1397
01:07:30,254 --> 01:07:31,714
अगर आप काम नहीं करना चाहते
ग्रीवेन के लिए,

1398
01:07:31,797 --> 01:07:33,215
बेहतर होगा कि आप छिप जाएं।

1399
01:07:34,133 --> 01:07:35,468
अन्यथा मैं मर जाऊंगा!

1400
01:07:35,551 --> 01:07:36,886
और काटो!

1401
01:07:36,969 --> 01:07:39,388
क्या है?
अब समस्या?

1402
01:07:39,472 --> 01:07:41,098
फ़िल्म वेध बंद हैं.

1403
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
यह एकमात्र स्टॉक है
मैं पा सका.

1404
01:07:42,391 --> 01:07:43,559
तुम्हें करना ही पड़ेगा!

1405
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
और रोशनी
और ध्वनि रिग

1406
01:07:44,852 --> 01:07:46,520
मुश्किल से ही काम करते हैं.

1407
01:07:46,604 --> 01:07:48,147
अच्छा, तो आपके पास होगा
जितना हो सके उन्हें ठीक करें।

1408
01:07:48,230 --> 01:07:49,899
जब मैं चालू होऊं तो मुझे बताओ.

1409
01:07:49,982 --> 01:07:51,901
हाँ, प्रिय, यह लंबा नहीं होना चाहिए।

1410
01:07:54,403 --> 01:07:55,905
अगर सब कुछ
खिलवाड़ करना होगा,

1411
01:07:55,988 --> 01:07:57,740
हम इतनी गहरी गंदगी में होंगे।

1412
01:07:57,823 --> 01:08:00,451
गंदगी, रेने, और गहरी हो गई है
अगर हम शूटिंग बंद कर दें.

1413
01:08:00,534 --> 01:08:02,161
-श्री। पैग्नोल.
-अब क्या?

1414
01:08:02,244 --> 01:08:03,079
श्री ग्रेवेन.

1415
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
मुझे अच्छा लगेगा
तुम्हें मेरी तस्वीरें देने के लिए,

1416
01:08:08,375 --> 01:08:09,919
लेकिन तुम नहीं कर पाओगे
उन्हें स्क्रीन करने के लिए,

1417
01:08:10,002 --> 01:08:11,587
फिल्म क्षतिग्रस्त है.

1418
01:08:11,670 --> 01:08:13,923
मैं एक रील देखना चाहूँगा
"सितारों के लिए प्रार्थना,"

1419
01:08:14,006 --> 01:08:15,549
यदि आप मुझे अनुमति देंगे.

1420
01:08:15,633 --> 01:08:17,760
अचे से।
मैं तुम्हें 20 रीलें दिखा सकता हूँ,

1421
01:08:17,843 --> 01:08:19,678
यदि आप यही चाहते हैं।

1422
01:08:19,762 --> 01:08:22,348
मुझे लाओ
सबसे ख़राब. ठीक है?

1423
01:08:22,431 --> 01:08:24,934
खैर, हम नेतृत्व कर सकते हैं
उसे विश्वास है कि हम सगाई कर चुके हैं।

1424
01:08:25,017 --> 01:08:27,436
वह हमें विस्तृत जानकारी देगी
हमारे अतीत का हिसाब,

1425
01:08:27,520 --> 01:08:29,396
हमें ढेर सारी खुशियों की कामना करें
और कई बच्चे.

1426
01:08:29,480 --> 01:08:30,940
हां हां। धन्यवाद।

1427
01:08:34,693 --> 01:08:36,153
हम इस तरह आगे नहीं बढ़ सकते.

1428
01:08:42,576 --> 01:08:43,702
आप क्यों नहीं
पैग्नोल को अकेला छोड़ दें?

1429
01:08:49,542 --> 01:08:51,919
- आप कौन हैं?
- मैं मार्सेल हूँ!

1430
01:08:53,671 --> 01:08:54,588
मार्सेल पैग्नोल!

1431
01:08:56,882 --> 01:08:58,134
क्या हो रहा है?

1432
01:08:58,217 --> 01:08:59,135
मिस्टर ग्रेवेन?

1433
01:09:06,684 --> 01:09:08,144
कभी-कभी
तुम मुझसे नफरत करती हो, फ्लोरेंस।

1434
01:09:09,687 --> 01:09:11,147
और मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि ऐसा क्यों है।

1435
01:09:13,149 --> 01:09:16,735
कोई किसी से प्यार कैसे कर सकता है
कौन वापस प्यार नहीं करता?

1436
01:09:16,819 --> 01:09:19,405
किसी से प्यार कैसे किया जा सकता है
किसी ऐसे व्यक्ति से जिसे आप प्यार नहीं करते?

1437
01:09:21,115 --> 01:09:22,783
यह सबसे क्रूर रहस्य है।

1438
01:09:28,914 --> 01:09:31,709
श्री बेलिफ़, महोदय,
अपनी रिपोर्ट लिखें.

1439
01:09:33,878 --> 01:09:35,296
"सितारों के लिए प्रार्थना।"

1440
01:09:35,379 --> 01:09:37,673
"सितारों से प्रार्थना"
कभी जर्मन नहीं होंगे!

1441
01:09:44,889 --> 01:09:46,849
क्या आप जोसेट के बारे में जानते हैं?

1442
01:09:46,932 --> 01:09:48,475
क्या, जोसेट फिर से?

1443
01:09:48,559 --> 01:09:50,895
उसने मुझे छोड़ दिया.

1444
01:09:50,978 --> 01:09:53,856
वह इस तथ्य को सहन नहीं कर सकी
कि मैंने उसकी फिल्म नष्ट कर दी.

1445
01:09:53,939 --> 01:09:55,191
उसकी फिल्म.

1446
01:10:00,905 --> 01:10:03,073
आपको गौमोंट को कॉल करने की आवश्यकता है।
हम बेच रहे हैं.

1447
01:10:03,157 --> 01:10:04,241
क्या आपको यकीन है?

1448
01:10:04,325 --> 01:10:05,367
मुझे यकीन है।

1449
01:10:17,379 --> 01:10:18,797
कुछ ग़लत है,
मिस्टर पैग्नोल?

1450
01:10:22,927 --> 01:10:25,429
तभी
मैंने तुम्हारा पीछा करना बंद कर दिया.

1451
01:10:25,512 --> 01:10:28,724
और तभी
मैंने खुद को खो दिया.

1452
01:10:28,807 --> 01:10:31,101
युद्ध के बीच में
जो खिंच रहा था,

1453
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
मुझे किसी चमत्कार की आवश्यकता होती.

1454
01:10:33,103 --> 01:10:34,438
लेकिन मैंने उम्मीद छोड़ दी थी.

1455
01:10:39,985 --> 01:10:42,905
और समय बीतता गया,
जीवन का पहिया घूम रहा है

1456
01:10:42,988 --> 01:10:45,157
जैसे पानी चक्की चलाता है।

1457
01:10:45,241 --> 01:10:47,868
क्या यह ठीक हो गया है?
शाबाश, पैग्नोल लड़कों!

1458
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।

1459
01:10:54,708 --> 01:10:57,211
मिल अंततः है
बिजली आने वाली है.

1460
01:10:57,294 --> 01:10:59,380
-क्या आप गंभीर हैं?
-तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

1461
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
आना।

1462
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
इस तरह.

1463
01:11:05,844 --> 01:11:08,264
जैकलीन, आप सम्मान करती हैं।

1464
01:11:11,684 --> 01:11:14,311
फ़िलहाल तो आप पढ़ सकते हैं
अपनी आँखों पर दबाव डाले बिना.

1465
01:11:16,855 --> 01:11:18,274
- क्या यह काम करता है?
- मम-हम्म।

1466
01:11:21,068 --> 01:11:22,695
...आज सुबह से ही,

1467
01:11:22,778 --> 01:11:25,281
मित्र देशों की सेना मुक्त हो गई है
बायेक्स शहर

1468
01:11:25,364 --> 01:11:27,950
और अब कैन की ओर जा रहे हैं।

1469
01:11:28,033 --> 01:11:31,578
नॉर्मंडी वर्तमान में है
एक विशाल लैंडिंग का रंगमंच,

1470
01:11:31,662 --> 01:11:34,373
जो तय करेगा
फ्रांस का भविष्य.

1471
01:11:43,424 --> 01:11:45,801
वह ध्वनि उत्पन्न होती है
मेरा खून ठंडा हो गया.

1472
01:11:45,884 --> 01:11:48,429
यह ध्वनि है
आज़ादी की, जैकलीन।

1473
01:11:48,512 --> 01:11:51,390
हम क्या करेंगे
यह सब कब ख़त्म होगा?

1474
01:11:51,473 --> 01:11:53,767
तुम आगे बढ़ोगे
अपने युवा, उभरते जीवन के साथ,

1475
01:11:53,851 --> 01:11:55,644
और एक महान अभिनेत्री बनें।

1476
01:11:55,728 --> 01:11:57,479
और आप?

1477
01:11:57,563 --> 01:12:00,399
मैं अपने पुराने के साथ आगे बढ़ूंगा,
क्षीण होती जिंदगी.

1478
01:12:00,482 --> 01:12:01,942
आप कहते हैं कि आप बूढ़े हैं, मार्सेल,

1479
01:12:02,026 --> 01:12:04,278
लेकिन तुम्हारी आँखों में चमक है
आपकी जवानी को धोखा देता है.

1480
01:12:04,361 --> 01:12:07,156
तो हम दोनों आगे बढ़ेंगे
हमारे युवा जीवन के साथ।

1481
01:12:08,115 --> 01:12:09,867
मैंने विश्वास करना बंद कर दिया था.

1482
01:12:09,950 --> 01:12:11,410
कि युद्ध ख़त्म हो जायेगा?

1483
01:12:11,493 --> 01:12:12,870
कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

1484
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
बहुत बढ़िया, सज्जनों.

1485
01:12:40,064 --> 01:12:41,440
आप चाहते हैं कि कुछ लोग सिर घुमाएँ।

1486
01:12:41,523 --> 01:12:42,858
नाटकीय लेखकों का समाज
और संगीतकार

1487
01:12:42,941 --> 01:12:44,193
लेकिन न्याय करने के लिए
और अपने पड़ोसी को सज़ा दो,

1488
01:12:44,276 --> 01:12:46,278
तुम्हें होना ही चाहिए
अपने आप को दोषरहित.

1489
01:12:46,362 --> 01:12:48,030
क्या आप में से वो होंगे
जिसने यहूदियों को बचाया

1490
01:12:48,113 --> 01:12:49,365
कृपया अपने हाथ उठायें?

1491
01:12:53,952 --> 01:12:56,705
हम्म। बस इतना ही कहना चाहता हूं।

1492
01:12:56,789 --> 01:12:59,416
यह मुक्ति
दयनीय शुरुआत हुई है.

1493
01:12:59,500 --> 01:13:02,002
फ्रांस ने एक व्यापार पर हस्ताक्षर किए हैं
अमेरिकियों के साथ समझौता.

1494
01:13:02,086 --> 01:13:03,879
इसमें नुकसान कहां है?

1495
01:13:03,962 --> 01:13:06,507
फ्रांस सरकार कोशिश कर रही है
मक्का और पेट्रोल प्राप्त करने के लिए.

1496
01:13:06,590 --> 01:13:07,841
यह काफी सराहनीय है.

1497
01:13:07,925 --> 01:13:09,635
लेकिन बदले में,

1498
01:13:09,718 --> 01:13:12,096
वे अब हॉलीवुड को जाने दे रहे हैं
प्रोडक्शंस ने हमारे सिनेमाघरों पर आक्रमण किया है।

1499
01:13:12,179 --> 01:13:14,723
इसलिए?

1500
01:13:14,807 --> 01:13:18,435
तो यह भाग्य को सील कर देता है
हमारी फिल्म इंडस्ट्री का.

1501
01:13:18,519 --> 01:13:20,729
फैंसी शब्द
एक साधारण व्यापार समझौते के लिए!

1502
01:13:22,481 --> 01:13:26,485
मंत्री जी, अमेरिकियों की इच्छा है
फ्रांस का अमेरिकीकरण करना।

1503
01:13:26,568 --> 01:13:29,071
अगर हमें बाढ़ आ जाए
अमेरिकी फिल्मों के साथ,

1504
01:13:29,154 --> 01:13:31,198
अब से 10 साल बाद, हमारे लोग

1505
01:13:31,281 --> 01:13:33,283
हॉलीवुड अभिनेताओं को अपना आदर्श मानेंगे।

1506
01:13:33,367 --> 01:13:35,869
वे चित्र-परिपूर्ण
गम चबाने वाले,

1507
01:13:35,953 --> 01:13:38,080
थप्पड़ मारना और थप्पड़ मारना
बाएँ, दाएँ और केंद्र,

1508
01:13:38,163 --> 01:13:40,833
जल्द ही रोल मॉडल बनेंगे
हमारे बच्चों के लिए.

1509
01:13:42,918 --> 01:13:44,420
और फिर, वे सोचेंगे

1510
01:13:44,503 --> 01:13:46,338
अमेरिकियों की तरह...

1511
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
...वे अमेरिकियों की तरह प्यार करेंगे,

1512
01:13:49,133 --> 01:13:50,884
वे अमेरिकियों की तरह कपड़े पहनेंगे।

1513
01:13:50,968 --> 01:13:52,010
अरे! ठीक है!

1514
01:13:53,679 --> 01:13:56,723
वे अमेरिकियों की तरह खाएंगे...

1515
01:13:56,807 --> 01:13:58,684
...वे बोलेंगे
अमेरिकियों की तरह...

1516
01:14:00,436 --> 01:14:02,146
और एक बार वे हार गए
उनकी अपनी भाषा...

1517
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
फिर मुझे बताओ,
हमें क्या करना चाहिए?

1518
01:14:15,033 --> 01:14:17,911
हम टैक्स लगाएंगे
अमेरिकी फिल्में हमारा वित्त पोषण करेंगी।

1519
01:14:17,995 --> 01:14:20,873
फ्रेंच सिनेमा ने किया है
अपने लिए कुछ समय खरीदा।

1520
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
क्या आप फिर से शूटिंग शुरू करेंगे?

1521
01:14:23,125 --> 01:14:24,918
मुझे एक अच्छा कारण बताओ
मुझे क्यों करना चाहिए.

1522
01:14:25,002 --> 01:14:26,128
तुम मुझसे प्यार करते हो.

1523
01:14:26,211 --> 01:14:27,921
एक बेहतरीन कारण.

1524
01:14:28,005 --> 01:14:30,090
और जल्द ही आपके पास होगा
एक और कारण.

1525
01:14:30,924 --> 01:14:32,009
नहीं!

1526
01:14:35,137 --> 01:14:36,597
मेरे प्यारे छोटे फ्रेडरिक.

1527
01:14:40,142 --> 01:14:42,811
हम आपकी कामना करते हैं
हार्दिक स्वागत है, मेरे बेटे।

1528
01:14:49,902 --> 01:14:51,612
अलविदा मेरे दोस्त।

1529
01:14:51,695 --> 01:14:54,364
यहां जूल्स मुरैरे हैं
रायमू 1883-1946 के नाम से जाना जाता है

1530
01:15:00,704 --> 01:15:03,165
शोक मत करो,
तुम मूर्ख हो.

1531
01:15:03,248 --> 01:15:04,750
आपके पास अभी भी मेरी फिल्में हैं।

1532
01:15:04,833 --> 01:15:07,127
मैं अपनी जगह बनाए रखूंगा
सिल्वर स्क्रीन पर,

1533
01:15:07,211 --> 01:15:09,338
भीड़ को हँसाना और रुलाना।

1534
01:15:09,421 --> 01:15:12,174
मैं बस जारी रखूंगा
बहादुरी से अपना काम कर रहा हूं.

1535
01:15:13,091 --> 01:15:15,135
और आप भी वैसा ही करेंगे.

1536
01:15:15,219 --> 01:15:17,429
आप आभारी हो सकते हैं, मार्सेल।

1537
01:15:17,513 --> 01:15:19,389
इस जादुई लालटेन का आभारी हूँ,

1538
01:15:19,473 --> 01:15:21,558
खोयी हुई प्रतिभाओं को नये सिरे से रोशन करना,

1539
01:15:21,642 --> 01:15:24,353
मृत नर्तकियों को लाना
नृत्य पर वापस,

1540
01:15:24,436 --> 01:15:26,313
और हमारे स्नेह की ओर लौट रहे हैं

1541
01:15:26,396 --> 01:15:28,524
मुस्कान
लंबे समय से बिछड़े हुए दोस्तों की.

1542
01:15:33,028 --> 01:15:34,947
प्रिय,
आपके लिए एक पंजीकृत पत्र.

1543
01:15:35,030 --> 01:15:38,742
अच्छा, अच्छा,
अब यह क्या है?

1544
01:15:38,825 --> 01:15:41,912
संभवतः रॉक्स बंधु फिर से,
अपनी नई रंग प्रक्रिया बेच रहे हैं।

1545
01:15:41,995 --> 01:15:43,789
हरे रंग का जिक्र है.

1546
01:15:43,872 --> 01:15:44,915
हरी छाती वाली जैकेट!

1547
01:15:44,998 --> 01:15:46,792
हरा?

1548
01:15:46,875 --> 01:15:49,836
ओह, मार्सेल!

1549
01:15:49,920 --> 01:15:51,964
अच्छी बात है रायमु
यह देखने के लिए आसपास नहीं है।

1550
01:15:52,047 --> 01:15:53,215
में क्यों?

1551
01:15:53,298 --> 01:15:55,300
उसने सचमुच ऐसा किया होगा
पेशाब ले लिया.

1552
01:15:55,384 --> 01:15:56,885
"श्रीमान सब कुछ जानते हैं!

1553
01:15:56,969 --> 01:15:59,930
“तुम सब गायब थे
हरे रंग की पोशाक थी.

1554
01:16:00,013 --> 01:16:02,683
"बधाई हो,
तुमने अत्यधिक गर्वित गधे!

1555
01:16:02,766 --> 01:16:05,394
"अब आप आधिकारिक तौर पर हैं
एक बूढ़ा बूढ़ा।"

1556
01:16:05,477 --> 01:16:06,979
तुम्हारे पिता ने यह स्वप्न देखा था।

1557
01:16:07,062 --> 01:16:09,773
याद रखें कि उसने कैसे हासिल करने का प्रयास किया था
अकादमिक हथेलियाँ।

1558
01:16:09,856 --> 01:16:10,774
सोचो वह कितना घमंडी है.

1559
01:16:13,777 --> 01:16:16,196
अब आप हैं
जिसे हम "अमर" कहते हैं।

1560
01:16:16,280 --> 01:16:18,574
ओह।
ख़ैर, यह सब सापेक्ष है।

1561
01:16:18,657 --> 01:16:20,075
अधिक अकादमी सदस्य

1562
01:16:20,158 --> 01:16:22,286
डेज़ीज़ को ऊपर धकेल रहे हैं
इन हॉलों की शोभा बढ़ाने के बजाय।

1563
01:16:22,369 --> 01:16:24,371
विकल्प को देखते हुए,
मैं तो बहुत चाहता हूँ

1564
01:16:24,454 --> 01:16:26,373
मेरे जीते जी अमर रहो.

1565
01:16:26,456 --> 01:16:29,543
युद्ध के बाद आपने कोई योजना नहीं बनाई
फिल्म के काम पर वापस आने पर.

1566
01:16:29,626 --> 01:16:31,503
और फिर भी मैंने किया.

1567
01:16:31,587 --> 01:16:35,882
सबसे पहले, नाइस थे,
1945 में रिलीज़ हुई।

1568
01:16:35,966 --> 01:16:38,260
यदि फ्रेडरिक यहां से जा सकता है

1569
01:16:38,343 --> 01:16:39,886
बिना चोट पहुंचाए...

1570
01:16:39,970 --> 01:16:41,471
माँ!

1571
01:16:41,555 --> 01:16:44,266
और अगर तुम मुझे चाहते हो,
मैं तुम्हारा हो जाऊंगा.

1572
01:16:44,349 --> 01:16:47,269
नाइस, अगर मैं तुम्हें चाहूँ तो कैसे?

1573
01:16:47,352 --> 01:16:49,688
-एक पत्नी के रूप में?
-ठीक है, जैसा तुम्हें पसंद हो।

1574
01:16:49,771 --> 01:16:53,108
फिर आपने निर्देशन किया
ला बेले म्युनिरे,

1575
01:16:53,191 --> 01:16:55,861
एक ऐसी फिल्म जिसने संघर्ष किया
इसके दर्शकों को खोजने के लिए।

1576
01:16:55,944 --> 01:16:58,280
मैं बनाना चाहता था
रंगीन फिल्म,

1577
01:16:58,363 --> 01:17:00,991
फ़्रेंच प्रक्रिया का उपयोग करके,
रूक्सकलर,

1578
01:17:01,074 --> 01:17:03,118
बड़ी रकम चुकाने से बचने के लिए
टेक्नीकलर को,

1579
01:17:03,201 --> 01:17:03,910
जिसका एकाधिकार था.

1580
01:17:05,454 --> 01:17:07,122
यह एक बहुत बड़ी असफलता थी

1581
01:17:07,205 --> 01:17:08,915
कि यह सबसे अच्छा है
बिना उल्लेखित छोड़ दिया गया।

1582
01:17:08,999 --> 01:17:11,543
तो कृपया मुझे बताएं
आपकी नवीनतम सफलता के बारे में,

1583
01:17:11,627 --> 01:17:13,128
मैनन डेस स्रोत।

1584
01:17:13,211 --> 01:17:14,129
ओह, मैनन...

1585
01:17:15,213 --> 01:17:17,007
मैंने इसे अपनी पत्नी के लिए लिखा था।

1586
01:17:17,090 --> 01:17:18,550
उसने अभी मुझे दिया था
सबसे बड़ा उपहार

1587
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
एक पुरुष एक महिला से प्राप्त कर सकता है।

1588
01:17:20,552 --> 01:17:22,929
एक ईश्वरीय उपहार
एस्टेले के नाम से.

1589
01:17:23,013 --> 01:17:24,765
वे वैसे ही हैं
एक फली में दो मटर के समान।

1590
01:17:24,848 --> 01:17:26,850
मैंने पढ़ाई की है
मिट्टी की संरचना.

1591
01:17:26,933 --> 01:17:28,644
अगर हम यहीं खुदाई करें,

1592
01:17:28,727 --> 01:17:30,479
तो मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ
हम यूरेनियम खोज लेंगे.

1593
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
यूरेनियम, आप कहते हैं?

1594
01:17:32,439 --> 01:17:34,524
या कच्चा तेल,
अगर हम और भी गहराई से खोदें।

1595
01:17:35,692 --> 01:17:37,361
यह वह पानी है जिसके लिए आप खुदाई कर रहे हैं।

1596
01:17:37,444 --> 01:17:38,779
मैं तुम्हें खुदाई नहीं करने दे रहा हूं

1597
01:17:38,862 --> 01:17:40,656
हमारे स्वर्ग का टुकड़ा
किसी और चीज़ के लिए.

1598
01:17:42,407 --> 01:17:44,910
मार्सेल, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

1599
01:17:44,993 --> 01:17:47,663
मजबूत इरादों वाली महिला
आपने स्वयं को वहां पा लिया।

1600
01:17:47,746 --> 01:17:49,706
आपको अच्छी सलाह दी जाएगी
उसे वह स्रोत ढूँढ़ने के लिए।

1601
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
बहुत अच्छा, फ़्रेडेरिक।

1602
01:17:54,628 --> 01:17:56,672
ओह, एस्टेले।

1603
01:17:58,632 --> 01:18:02,094
डरो मत, मैनन।
मैं दोबारा तुम्हारे पास नहीं आऊंगा.

1604
01:18:02,177 --> 01:18:04,846
मुझे तुमसे प्यार है।
यह सच है, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1605
01:18:04,930 --> 01:18:07,182
इससे मैं बीमार हो जाता हूँ!

1606
01:18:07,265 --> 01:18:09,184
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
तुम तो बस जिद्दी बन रहे हो!

1607
01:18:09,267 --> 01:18:11,186
तुम उतने ही जिद्दी हो
आपकी बकरियों में से एक के रूप में!

1608
01:18:11,269 --> 01:18:13,605
लेकिन मैं जो कहता हूं उसका मतलब है,
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

1609
01:18:13,689 --> 01:18:16,316
मैं वह हूं जो चिल्लाता हूं
हर रात घाटी में!

1610
01:18:16,400 --> 01:18:18,610
कृपया रुकें, यह मुझे डराता है।

1611
01:18:18,694 --> 01:18:21,488
क्या आपने कभी विचार किया है
उपन्यास लिख रहे हैं?

1612
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
मुझे नुकसान होगा.

1613
01:18:23,407 --> 01:18:25,742
मैं अपनी सारी कहानियाँ सुनाता हूँ
संवाद के फिल्टर के माध्यम से.

1614
01:18:26,660 --> 01:18:28,286
पापा, पापा!

1615
01:18:28,370 --> 01:18:31,540
एस्टेले,
मेरी अनमोल छोटी योगिनी।

1616
01:18:31,623 --> 01:18:33,375
क्या आप जैतून का पेड़ काट रहे हैं?

1617
01:18:33,458 --> 01:18:36,753
दुनिया में क्या?
यह 2,000 साल पुराना है.

1618
01:18:36,837 --> 01:18:38,380
जीसस चख सकते थे
यह जैतून है.

1619
01:18:38,463 --> 01:18:39,923
यीशु कौन है?

1620
01:18:40,006 --> 01:18:42,175
यीशु पड़ोसी की बिल्ली है.

1621
01:18:42,259 --> 01:18:45,721
ओह, हाँ,
बिल्लियाँ वास्तव में जैतून पसंद करती हैं।

1622
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
आप दोनो!
मैं अच्छी तरह से प्रेरित होऊंगा

1623
01:18:47,639 --> 01:18:50,058
आपको संवाद लेखक के रूप में नियुक्त करने के लिए।

1624
01:18:50,142 --> 01:18:52,644
किस बारे में?
बच्चों की किताबें?

1625
01:18:52,728 --> 01:18:54,938
ओह, मुझे बहुत संदेह है
वो मेरी कहानियाँ

1626
01:18:55,021 --> 01:18:56,773
व्यभिचारी पति के बारे में
और अविवाहित माताएँ

1627
01:18:56,857 --> 01:18:59,693
बहुत रुचिकर होगा
छोटे लड़के और लड़कियों को.

1628
01:18:59,776 --> 01:19:03,405
हालाँकि, मेरी बेटी, वह प्यार करती है
जब मैं उसकी कविताएँ लिखता हूँ।

1629
01:19:03,488 --> 01:19:06,158
मुझे फिल्म के बारे में बताएं
आप वर्तमान में बना रहे हैं.

1630
01:19:06,241 --> 01:19:07,701
आह!

1631
01:19:07,784 --> 01:19:09,369
-"लेस लेट्रेस डी मोन मौलिन।"
-मम-हम्म.

1632
01:19:09,453 --> 01:19:09,870
मैं वापस जा रहा हूँ
आज शाम को दक्षिण की ओर.

1633
01:19:09,953 --> 01:19:10,996
और काटो!

1634
01:19:11,079 --> 01:19:12,664
मैं अपने दल में शामिल होने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

1635
01:19:13,415 --> 01:19:14,583
यहां देखें...

1636
01:19:14,666 --> 01:19:16,418
श्री पैग्नोल, आपके लिए एक टेलीग्राम।

1637
01:19:17,169 --> 01:19:18,170
ओह।

1638
01:19:22,257 --> 01:19:24,593
क्या कुछ गड़बड़ है, मार्सेल?

1639
01:19:24,676 --> 01:19:26,553
मेरी बेटी अस्पताल में है.

1640
01:19:26,636 --> 01:19:28,013
मुझे मोनाको घर जाना होगा।

1641
01:19:34,186 --> 01:19:36,188
चिकित्सक।

1642
01:19:36,271 --> 01:19:39,065
उसने कष्ट सहा है
एक गंभीर कीटोसिस हमला.

1643
01:19:39,149 --> 01:19:40,776
लेकिन वह बेहतर हो जायेगी?

1644
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
नहीं!

1645
01:19:45,572 --> 01:19:47,199
नहीं!

1646
01:19:51,077 --> 01:19:53,205
यह मेरे साथ हुआ
कि ऊपर तारे

1647
01:19:53,288 --> 01:19:55,832
गाना कभी नहीं सुना था
सिकाडस का.

1648
01:19:55,916 --> 01:19:57,876
अगर मैं सक्षम होता
तुम्हें एक को पकड़ने के लिए,

1649
01:19:57,959 --> 01:20:00,462
मैं तो ले आता
आपके कमरे में.

1650
01:20:00,545 --> 01:20:03,799
अपनी खिड़की से बाहर झुकते हुए,
रात के सन्नाटे में,

1651
01:20:03,882 --> 01:20:06,718
मैं उसके पेट पर गुदगुदी करता,

1652
01:20:06,802 --> 01:20:09,638
और स्वयं आकाश
नाचने लगता होगा.

1653
01:20:29,282 --> 01:20:30,325
मूवर्स

1654
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
डेस्क यहाँ रखो.

1655
01:20:37,374 --> 01:20:39,835
अब यह टुकड़ा मुझे देना होगा
फर्नीचर का एक उद्देश्य.

1656
01:20:45,924 --> 01:20:47,843
जीवन एक राक्षसी हो सकता है.

1657
01:20:49,052 --> 01:20:52,264
लेकिन आपके पास है
जीवित रहने के लिए.

1658
01:20:52,347 --> 01:20:54,724
देवियो और सज्जनो,
फैबियन के लेखक,

1659
01:20:54,808 --> 01:20:56,601
श्री मार्सेल पैग्नोल!

1660
01:20:59,646 --> 01:21:01,439
यह रुक गया है.

1661
01:21:01,523 --> 01:21:02,899
कोइ चिंता नहीं।

1662
01:21:02,983 --> 01:21:04,943
क्योंकि यह यहाँ है
फिर से शुरू हो गया है.

1663
01:21:05,026 --> 01:21:06,069
यहाँ हम चलते हैं, मार्सेल।

1664
01:21:07,779 --> 01:21:08,989
मैं सुन रहा हूँ.

1665
01:21:09,072 --> 01:21:10,907
मेरा जन्म हुआ...

1666
01:21:10,991 --> 01:21:13,076
मेरा जन्म हुआ
औबैग्ने शहर में,

1667
01:21:13,159 --> 01:21:15,704
बकरी के नीचे बिखरा हुआ
गरलाबन,

1668
01:21:15,787 --> 01:21:18,206
दिनों में
अंतिम महान झुंडों में से।

1669
01:21:18,290 --> 01:21:21,710
गरलाबन एक विशाल मीनार है
नीली चट्टान का,

1670
01:21:21,793 --> 01:21:25,255
ईगल के पठार द्वारा ताज पहनाया गया।

1671
01:21:25,338 --> 01:21:27,757
मेरे पिता थे
एक राजमिस्त्री की पाँचवीं संतान

1672
01:21:27,841 --> 01:21:30,385
ऑरेंज के निकट वैलेरेस से।

1673
01:21:30,468 --> 01:21:32,095
जैसे ही उसे एक दिन की छुट्टी मिली,

1674
01:21:32,178 --> 01:21:34,598
यानी पांच या छह बार
एक वर्ष,

1675
01:21:34,681 --> 01:21:36,308
वह परिवार को पिकनिक पर ले गया
घास पर.

1676
01:21:39,769 --> 01:21:41,313
मेरे पिता की महिमा

1677
01:21:41,396 --> 01:21:42,731
मेरी माँ का महल

1678
01:21:42,814 --> 01:21:44,566
प्यार का समय

1679
01:21:44,649 --> 01:21:46,568
राज़ का समय

1680
01:21:57,621 --> 01:21:59,456
बड़े पैमाने पर
सड़क के किनारे,

1681
01:21:59,539 --> 01:22:02,208
मार्सिले के लोगों के पास है
अंतिम श्रद्धांजलि देने आएं

1682
01:22:02,292 --> 01:22:04,502
जबरदस्त लेखक को.

1683
01:22:04,586 --> 01:22:06,212
मार्सेल पैग्नोल आराम करेंगे

1684
01:22:06,296 --> 01:22:08,798
छोटे कब्रिस्तान में
ला ट्रेइल का,

1685
01:22:08,882 --> 01:22:11,468
अपने माता-पिता के साथ,
उसका भाई पॉल,

1686
01:22:11,551 --> 01:22:13,595
और उनकी बेटी एस्टेले।

1687
01:22:13,678 --> 01:22:16,556
उसकी समाधि पर,
उसके पास लैटिन उत्कीर्ण था,

1688
01:22:16,640 --> 01:22:20,560
"फ़ॉन्टेस, एमिकोज़ ऑक्सोरम डेलिक्सिट।"

1689
01:22:20,644 --> 01:22:24,272
उसे झरनों से प्यार था,
उसके दोस्त और उसकी पत्नी।

1690
01:22:28,360 --> 01:22:31,363
आह! वहां आप हैं!
हर कोई इंतज़ार कर रहा है, मार्सेल।

1691
01:22:34,074 --> 01:22:36,701
उन्होंने इसे पाया,
आपकी सतत गति.

1692
01:22:41,289 --> 01:22:43,166
तुम देखो,
एक आदमी जो लिखता है

1693
01:22:43,249 --> 01:22:45,752
वह व्यक्ति है जो स्वयं को सांत्वना देता है।

1694
01:22:45,835 --> 01:22:47,837
"किस बात का?" आप पूछ सकते हैं.

1695
01:22:47,921 --> 01:22:50,048
बात करने के लिए किसी का न होना.

1696
01:22:50,131 --> 01:22:52,133
तो, मैं अपने क्विल पेन से बात करता हूं।

1697
01:22:53,343 --> 01:22:55,470
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

1698
01:22:55,553 --> 01:22:58,598
और जैसे ही मैं बात करना शुरू करता हूं
मेरे क़लम को, ठीक है,

1699
01:22:58,682 --> 01:23:00,183
मैं अचानक अच्छी संगति में हूँ।

1700
01:23:02,560 --> 01:23:05,605
मैं अपने प्रियजनों से बात करता हूं,
जीवित और मृत,

1701
01:23:05,689 --> 01:23:08,108
उन सभी को जिनसे मैंने प्यार किया है।

1702
01:23:08,191 --> 01:23:11,695
वे वहाँ हैं, मेरी तरफ से,
मांस में,

1703
01:23:11,778 --> 01:23:15,323
हल्की सी मुस्कान तक,
थोड़ा सा स्वर.

1704
01:23:15,407 --> 01:23:16,700
पेंसिल केस

1705
01:23:16,783 --> 01:23:18,410
मैं अक्सर उनके साथ हंसता हूं,

1706
01:23:18,493 --> 01:23:20,203
कभी-कभी मैं रो भी देता हूं।

1707
01:23:21,955 --> 01:23:24,708
और तुम मत कहो
मैं जल्द ही 80 साल का हो जाऊंगा.

1708
01:23:24,791 --> 01:23:27,168
नहीं, मैं 12 साल का लड़का हूँ।

1709
01:23:27,252 --> 01:23:29,713
मैं माध्यमिक विद्यालय में रहा हूँ
एक साल के लिए,

1710
01:23:29,796 --> 01:23:31,840
जबकि मेरा पूरा जीवन मेरे सामने है।